1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:22,481 --> 00:00:24,342 [lakši udarci] 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,565 [voda mjehuri] 5 00:00:30,889 --> 00:00:33,531 [izdahne] 6 00:00:35,893 --> 00:00:37,635 [odrasli Andy] Kad sam imao 12 godina, Zajebao sam ovu 20-godišnjakinju. 7 00:00:37,735 --> 00:00:39,237 Zaboravio sam joj ime. 8 00:00:39,337 --> 00:00:40,838 Rekla mi je da je super, ali bilo je prekratko, 9 00:00:40,938 --> 00:00:42,199 nije trajalo dovoljno dugo. 10 00:00:42,299 --> 00:00:44,562 Bila je u pravu, nije potrajalo, ali nikad ništa ne radi. 11 00:00:44,662 --> 00:00:46,864 Barem ne dovoljno dugo da ima ikakvog smisla. 12 00:00:56,153 --> 00:00:58,215 Bilo nas je troje, ja, Trevor i Billy. 13 00:00:58,315 --> 00:01:00,137 Najbolji prijatelji iz što se činilo kao rođenje. 14 00:01:00,237 --> 00:01:02,459 Došao je vrtić, već smo radili glavni planovi, 15 00:01:02,559 --> 00:01:03,660 Trevor i Billy lažirao bi tučnjavu, 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,021 vlasnik trgovine slatkišima bi dojurio 17 00:01:05,121 --> 00:01:06,503 da ga razbije i prije znao je što ga je snašlo 18 00:01:06,603 --> 00:01:07,804 Bio bih niz blok s dvojicom kartoni bejzbolskih karata 19 00:01:07,884 --> 00:01:09,886 i dati peni- staklenka za peni. 20 00:01:10,286 --> 00:01:11,588 Nismo trebali krasti. 21 00:01:11,688 --> 00:01:13,689 Eksperimentirali smo. 22 00:01:18,134 --> 00:01:20,516 Odrasli smo u predgrađu južna obala Long Islanda, 23 00:01:20,616 --> 00:01:21,957 pet gradova. 24 00:01:22,057 --> 00:01:24,119 Hrskave glavice granole u Beemersu i 944. godine. 25 00:01:24,219 --> 00:01:25,841 Imate žive suce pored gangstera 26 00:01:25,941 --> 00:01:27,523 pored rabina živi pored zubara. 27 00:01:27,623 --> 00:01:29,364 Šesnaestogodišnja židovska djeca razmišljanje i djelovanje 28 00:01:29,464 --> 00:01:30,766 kao da su Flavor Flav. 29 00:01:30,866 --> 00:01:32,487 Jedino što su svi imali zajednički je bio novac, 30 00:01:32,587 --> 00:01:33,729 puno novca. 31 00:01:33,829 --> 00:01:35,050 Naši su roditelji znali što su htjeli za nas, 32 00:01:35,150 --> 00:01:36,091 ali imali smo sve već. 33 00:01:36,191 --> 00:01:38,193 Mi smo drugačije vidjeli stvari. 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,112 Moj djed bi sjediti i pričati nam priče 35 00:01:58,212 --> 00:01:59,593 o starim danima, priče o muškarcima 36 00:01:59,693 --> 00:02:01,515 koji su znali živjeti. Pretpostavljam da je to bila ideja. 37 00:02:01,615 --> 00:02:03,757 Moj djed je bio kladioničar poslati tatu na studij prava. 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,719 I moj tata je tako zaradio Mogla sam raditi što sam htjela, 39 00:02:05,819 --> 00:02:07,561 i iako ja, Trevor, a Billy je ikada želio učiniti 40 00:02:07,661 --> 00:02:08,922 bio je kao moj djed. 41 00:02:09,022 --> 00:02:10,404 Bilo nas je sram kako nam je bilo lako. 42 00:02:10,504 --> 00:02:13,106 Osjećali smo se razmaženo. Osjećali smo se kao pičkice. 43 00:02:14,387 --> 00:02:16,389 Imali smo 13 godina i htjeli smo poštovanje. 44 00:02:19,913 --> 00:02:23,056 âªâª Volio bih da sam mogao vidio te âªâª 45 00:02:23,156 --> 00:02:25,898 âªâª Kad bi mogao divljati âªâª 46 00:02:25,998 --> 00:02:27,340 [odrasli Andy] Uživao sam u dobroj borbi, 47 00:02:27,440 --> 00:02:29,262 ali ja sam više bio čovjek od ideje. 48 00:02:29,362 --> 00:02:32,044 Osim toga, borba nikada ništa nije riješio. 49 00:02:35,407 --> 00:02:37,650 âªâª Nevino dijete âªâª 50 00:02:42,174 --> 00:02:43,755 [odrasli Andy] Bili smo normalna djeca, imali smo hobije. 51 00:02:43,855 --> 00:02:45,197 Dobro, daj mi zadirkivanje tri ekipe. 52 00:02:45,297 --> 00:02:46,798 Daj mi Buffala, daj mi kože, 53 00:02:46,898 --> 00:02:48,040 daj mi G. 54 00:02:48,140 --> 00:02:49,961 [odrasli Andy] Billy se prilično dobro kladi. 55 00:02:50,061 --> 00:02:52,063 Kad je pobijedio, popušili smo njegov dobitak. 56 00:02:54,626 --> 00:02:56,287 A ako je izgubio, 57 00:02:56,387 --> 00:02:58,389 otišao je u banku. 58 00:03:02,914 --> 00:03:04,495 Kad smo imali 15 godina, 59 00:03:04,595 --> 00:03:06,597 provodili bismo noći samo trčim po Manhattanu. 60 00:03:07,718 --> 00:03:09,340 Naš grad je izgubio svoj žar. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,062 âªâª Volio bih da sam mogao vidio te âªâª 62 00:03:11,162 --> 00:03:14,024 âªâª Kad bi mogao divljati âªâª 63 00:03:14,124 --> 00:03:17,267 âªâª Volio bih poznajem te âªâª 64 00:03:17,367 --> 00:03:22,412 âªâª Kao nevino dijete âªâª 65 00:03:24,374 --> 00:03:26,236 [odrasli Andy] Da smo švorc i prisiljen ostati uokolo, 66 00:03:26,336 --> 00:03:27,717 bilo je u redu. 67 00:03:27,817 --> 00:03:29,399 Uskoro ćemo moći ići bilo gdje, 68 00:03:29,499 --> 00:03:31,501 učiniti bilo što. 69 00:03:45,034 --> 00:03:48,397 [svira hip-hop] 70 00:03:50,679 --> 00:03:51,780 Što ima, čovječe. Kako si, ha? 71 00:03:51,880 --> 00:03:52,982 [čovjek] Hej, kako si, Bill? 72 00:03:53,082 --> 00:03:54,343 [Billy] Dobro. Gdje ti je brat? 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,445 Mislim da je straga. 74 00:04:03,612 --> 00:04:05,193 [čovjek] Hej. 75 00:04:05,293 --> 00:04:06,494 [odrasli Andy] Bili smo mirni ići na srednjoškolske zabave 76 00:04:06,574 --> 00:04:07,716 čak i nakon što smo diplomirali. 77 00:04:07,816 --> 00:04:09,317 Otišli su svi koje smo poznavali. Koledž. 78 00:04:09,417 --> 00:04:11,039 Mogao sam otići, ali bilo mi je ugodno. 79 00:04:11,139 --> 00:04:12,760 Osim toga, Trevor i Billy ostajali uokolo. 80 00:04:12,860 --> 00:04:14,442 I dalje smo imali planove. 81 00:04:14,542 --> 00:04:16,204 Pa smo osnovali posao s nekim prijateljima u Far Rocku 82 00:04:16,304 --> 00:04:17,565 i samo se nekako zadržao. 83 00:04:17,665 --> 00:04:19,527 Kad bi morao biti šef, Billy je bio to. 84 00:04:19,627 --> 00:04:21,008 - Volio je posao. -[Billy] U redu, 85 00:04:21,108 --> 00:04:22,930 pa tko od vas radit ću ovu stvar, ha? 86 00:04:23,030 --> 00:04:24,411 Pogledajte izgled na tvom licu, izgledaš kao 87 00:04:24,511 --> 00:04:25,893 ti si zabrinut zbog toga. To je lak pad, 88 00:04:25,993 --> 00:04:27,414 samo idi, učini to, i znaš, znaš. 89 00:04:27,514 --> 00:04:28,736 Učinio si to prije, nije ništa strašno. 90 00:04:28,836 --> 00:04:30,377 Da, ali zašto nije ti to radiš? 91 00:04:30,477 --> 00:04:31,738 [Billy] Jer ako mogao bih to učiniti, 92 00:04:31,838 --> 00:04:32,940 upravo sam ti rekao, Ja bih to učinio. 93 00:04:33,040 --> 00:04:34,101 Ali nemam vremena, Moram biti kao 94 00:04:34,201 --> 00:04:36,203 tisuću mjesta. Već sam ti rekao ovo. 95 00:04:37,884 --> 00:04:39,666 - Ako ne želiš to učiniti... - Yo, Bill, čovječe, ja ću to učiniti. 96 00:04:39,766 --> 00:04:41,027 -Nije velika stvar. -[Billy] Želiš li to učiniti? 97 00:04:41,127 --> 00:04:42,789 Brzo je čovječe. To je lak dogovor. 98 00:04:42,889 --> 00:04:44,391 -Samo jedan od vas može ići. -[Andy] Ne, ne, čekaj sekundu. 99 00:04:44,491 --> 00:04:46,433 Zamolio si me da to učinim, Ja to mogu. 100 00:04:46,533 --> 00:04:48,314 Pravo? 101 00:04:48,414 --> 00:04:51,257 Ja to mogu, ja to mogu, u redu Nije problem. 102 00:04:55,501 --> 00:04:57,623 Ne mogu to učiniti, u redu, čovječe? 103 00:04:58,904 --> 00:05:00,086 Kako to misliš ne možeš to učiniti? 104 00:05:00,186 --> 00:05:01,327 Ne mogu to učiniti, u redu? 105 00:05:01,427 --> 00:05:03,128 rekao je Billy samo je jedna osoba mogla ići. 106 00:05:03,228 --> 00:05:05,331 Uveo sam djevojku unutra. Gdje ću je staviti, ha, ispod mog auta? 107 00:05:05,431 --> 00:05:06,291 Mislim, ne mogu to učiniti. 108 00:05:06,391 --> 00:05:08,454 Čovječe, zaboravi djevojku. 109 00:05:08,554 --> 00:05:10,095 - Lažeš mi. - Ne, ne lažem ti. 110 00:05:10,195 --> 00:05:11,376 - Rekao sam ti da ne mogu... -Bojiš se. 111 00:05:11,476 --> 00:05:12,738 Hajde, izgledam li Bojim se, čovječe? 112 00:05:12,838 --> 00:05:14,419 -Da, imaš. -Izgledam kao da se bojim? 113 00:05:14,519 --> 00:05:15,740 -Da. - Ne, ne bojim se. 114 00:05:15,840 --> 00:05:17,182 Samo je zadnji put Učinio sam ovo, čovječe, 115 00:05:17,282 --> 00:05:18,603 momci iz Queensa, gurnuli su mi komad u usta 116 00:05:18,683 --> 00:05:20,145 15 minuta. Ne mogu to učiniti, čovječe. 117 00:05:20,245 --> 00:05:21,666 još se sjećam. Popizdio si se na sebe. 118 00:05:21,766 --> 00:05:23,107 Da, znam da jesam. Mislim, učinila bi 119 00:05:23,207 --> 00:05:24,208 ista stvar da si ti u mojoj situaciji, čovječe. 120 00:05:24,289 --> 00:05:25,470 Rekao sam da ne mogu to učiniti, ja to ne mogu. 121 00:05:25,570 --> 00:05:26,871 - Mislim, ne mogu to učiniti. - Cool je, cool je, 122 00:05:26,971 --> 00:05:29,333 - cool je, opusti se. - Izvlačim se preko ovoga, čovječe. 123 00:05:34,338 --> 00:05:35,800 Trebao bih te udariti. 124 00:05:35,900 --> 00:05:37,842 Da, pa, kad bih ja to mogao, Učinio bih to, ali ne mogu. 125 00:05:37,942 --> 00:05:39,943 Trebao bih te udariti. 126 00:05:40,544 --> 00:05:43,567 Daj mi ključeve, Jebeno ću to učiniti. 127 00:05:43,667 --> 00:05:44,648 sve je u redu? 128 00:05:44,748 --> 00:05:45,809 Da. Sve je u redu. 129 00:05:45,909 --> 00:05:47,651 [zveckanje tipki] 130 00:05:47,751 --> 00:05:48,692 [Andy] Dužnik sam ti, čovječe. 131 00:05:48,792 --> 00:05:50,374 [Trevor] Da, duguješ mi jedan. 132 00:05:50,474 --> 00:05:52,015 -Bok. -Kako si? 133 00:05:52,115 --> 00:05:54,117 -Dobro. Kako ste? -Dobro. 134 00:05:56,039 --> 00:05:57,660 -Gdje su ti roditelji? -Oni nisu ovdje. 135 00:05:57,760 --> 00:05:59,182 Hajde, idemo unutra. 136 00:05:59,282 --> 00:06:00,623 Hmm, volio bih, vjeruj mi, 137 00:06:00,723 --> 00:06:02,585 - ali ne mogu. -Kako to misliš ne možeš? 138 00:06:02,685 --> 00:06:03,866 -Ne mogu. -Trebao bi doći ovamo. 139 00:06:03,966 --> 00:06:05,148 Moram ići učiniti nešto. Odvest će me 140 00:06:05,248 --> 00:06:07,430 oko pola sata, sat vrhova. obećajem. 141 00:06:07,530 --> 00:06:09,111 [odrasli Andy] Trevor nije bio to veliki u poslu. 142 00:06:09,211 --> 00:06:10,633 Mogao je otići u školu, 143 00:06:10,733 --> 00:06:12,034 ali je ostao družiti se s Laurom. 144 00:06:12,134 --> 00:06:13,315 Bila je još u srednjoj školi. 145 00:06:13,415 --> 00:06:14,837 Bila je dobra djevojka, svidjela mi se, 146 00:06:14,937 --> 00:06:15,998 imao puno srca. 147 00:06:16,098 --> 00:06:17,439 Ali ipak, nisam shvatio. 148 00:06:17,539 --> 00:06:18,961 Bili su ozbiljni, previše ozbiljno. 149 00:06:19,061 --> 00:06:20,322 U redu, idem. 150 00:06:20,422 --> 00:06:22,044 vratit ću se za malo vremena, u redu 151 00:06:22,144 --> 00:06:24,146 u redu, daj mi poljubac. 152 00:06:30,872 --> 00:06:32,734 Uđi unutra. 153 00:06:32,834 --> 00:06:34,095 Pričat ćemo s tobom kasnije, u redu 154 00:06:34,195 --> 00:06:35,457 vidimo se za pola sata. 155 00:06:35,557 --> 00:06:37,558 Skini to tužno lice. 156 00:06:39,320 --> 00:06:40,421 [čovjek] Dakle, gdje je ovaj klinac Bill? 157 00:06:40,521 --> 00:06:42,303 Mislila sam da dolazi. 158 00:06:42,403 --> 00:06:43,945 Znaš Billyja, on je zauzet, ima posla. 159 00:06:44,045 --> 00:06:45,106 Imaš posla sa mnom. 160 00:06:45,206 --> 00:06:47,288 Dakle, imaš nešto za nas, zar ne? 161 00:06:48,929 --> 00:06:50,831 Nemoj mi reći da mi vozio ovamo za ništa. 162 00:06:50,931 --> 00:06:52,513 Hej ljudi, opustite se, u redu? 163 00:06:52,613 --> 00:06:54,595 Vi ste sa mnom. Sve je super. 164 00:06:54,695 --> 00:06:55,916 Jesi li policajac? 165 00:06:56,016 --> 00:06:58,519 -Ha? -Tko ja? 166 00:06:58,619 --> 00:07:00,921 Da, jesam. Želiš li vidjeti moju značku? 167 00:07:01,021 --> 00:07:03,023 Hajde, prestani se zajebavati. 168 00:07:04,104 --> 00:07:06,206 što ti misliš 169 00:07:06,306 --> 00:07:08,308 Misliš da je dobro? 170 00:07:09,789 --> 00:07:10,970 Da, on je dobro. 171 00:07:11,070 --> 00:07:12,332 Da, vjerujem mu. 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Hej, imaš li dima? 173 00:07:14,033 --> 00:07:15,935 Da, imam dim. Imaš li gotovine? 174 00:07:16,035 --> 00:07:18,037 Da, imam gotovinu. 175 00:07:19,318 --> 00:07:21,320 Otvori ga. 176 00:07:27,046 --> 00:07:28,507 U redu. 177 00:07:28,607 --> 00:07:30,609 Tamo je. hajde 178 00:07:32,010 --> 00:07:33,152 [odrasli Andy] Bilo je lagani pad. 179 00:07:33,252 --> 00:07:34,393 Stvarno bih otišla i sam sam to napravio, 180 00:07:34,493 --> 00:07:35,754 ali morao sam ostati s djevojkom. 181 00:07:35,854 --> 00:07:37,756 Osim toga, Trevor je bio sretan da mi učini uslugu. 182 00:07:37,856 --> 00:07:39,918 I ja bih mu bio dužan. 183 00:07:40,018 --> 00:07:41,199 Hladno je, ha? 184 00:07:41,299 --> 00:07:43,301 [Trevor] Vrlo hladno. 185 00:07:43,982 --> 00:07:45,984 Daj, ne zajebavaj se. 186 00:07:46,825 --> 00:07:49,988 [borba sa trupom] 187 00:07:54,031 --> 00:07:56,033 [Trevor] Jebi se. 188 00:07:57,995 --> 00:07:59,997 Izvolite. 189 00:08:00,958 --> 00:08:02,780 Da, to je to. 190 00:08:02,880 --> 00:08:04,101 -Jebati! - Uhićen si, đubre! 191 00:08:04,201 --> 00:08:07,324 [sirene zavijaju] 192 00:08:11,408 --> 00:08:12,990 Da, tvoj život gotovo, pederu. 193 00:08:13,090 --> 00:08:16,113 Kakav je osjećaj? Trebat ćete svog odvjetnika. 194 00:08:16,213 --> 00:08:19,075 Detektive, pomozite mi da dođem ova vreća govana gore. 195 00:08:19,175 --> 00:08:22,378 Pobrinite se da netko baci pištolj na jebeni auto. 196 00:08:23,980 --> 00:08:25,982 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 197 00:08:31,908 --> 00:08:34,670 [sirena zavija] 198 00:08:38,914 --> 00:08:40,816 [odrasli Andy] Suđenje je bilo kao natjecanje popularnosti. 199 00:08:40,916 --> 00:08:43,138 Odjednom je Trevor imao tisuću najboljih prijatelja. 200 00:08:43,238 --> 00:08:44,660 Ljudi su pričali o namještaljki. 201 00:08:44,760 --> 00:08:46,902 Billy se osjećao loše, to je mogao biti on. 202 00:08:47,002 --> 00:08:49,044 Znao sam da nije namještaljka jer sam to trebao biti ja. 203 00:08:50,525 --> 00:08:51,947 Sudac je od njega napravio primjer. 204 00:08:52,047 --> 00:08:53,949 Čak i očeva gotovina nije napravio razliku. 205 00:08:54,049 --> 00:08:56,051 Klinac je odlazio. 206 00:09:07,662 --> 00:09:09,283 [Laura] Pođi sa mnom. 207 00:09:09,383 --> 00:09:11,385 [Trevor] Ne. 208 00:09:11,866 --> 00:09:13,868 Molim te? 209 00:09:15,229 --> 00:09:16,250 Ne. [smije se] 210 00:09:16,350 --> 00:09:17,811 -Hajde. -Ne, 211 00:09:17,911 --> 00:09:20,054 ovo je tvoje obrazovanje, dušo, nije moj, u redu? 212 00:09:20,154 --> 00:09:22,216 Oh, kao da ti ne treba obrazovanje. 213 00:09:22,316 --> 00:09:24,137 Ne, ne znam. Želite li znati zašto? 214 00:09:24,237 --> 00:09:26,540 Jer ja svoje dobivam upravo ovdje na ulici, eto zašto. 215 00:09:26,640 --> 00:09:29,142 O, da! Upravo ovdje na ulicama ubojica 216 00:09:29,242 --> 00:09:30,824 od Hewlett Harbora. 217 00:09:30,924 --> 00:09:33,266 Hej, opusti se, u redu? 218 00:09:33,366 --> 00:09:35,368 Bolje od jebenog koledža. 219 00:09:54,666 --> 00:09:55,968 [odrasli Andy] Nekoliko tjedana nakon što je osuđen, 220 00:09:56,068 --> 00:09:57,129 Popeo sam se s Laurom vidjeti ga 221 00:09:57,229 --> 00:09:59,231 a on je odbijao posjete. 222 00:10:01,513 --> 00:10:03,455 Prošle su dvije godine i Trevor je trebao biti vani. 223 00:10:03,555 --> 00:10:05,557 Gdje je bio? 224 00:10:06,197 --> 00:10:07,779 Jebi ga, nije uspjelo bilo kakvog smisla. 225 00:10:07,879 --> 00:10:09,381 Ali hej, nitko nije kriv. 226 00:10:09,481 --> 00:10:11,723 Samo se ljudi počnu kretati u različitim smjerovima. 227 00:10:16,567 --> 00:10:18,349 Natrag kući, ja i Billy bili izvan posla. 228 00:10:18,449 --> 00:10:19,630 Posao je radio solo. 229 00:10:19,730 --> 00:10:21,432 Njegov izbor, ne moj. 230 00:10:21,532 --> 00:10:23,834 Mijenjao se, dobio pa bi te najradije slomio nego raspravljati s tobom 231 00:10:23,934 --> 00:10:25,936 kao klinci u našem gradu su saznavali. 232 00:10:27,538 --> 00:10:30,080 Ipak, počinjao je izgraditi stvarno lijepu banku. 233 00:10:30,180 --> 00:10:31,362 Nisam se čuo s Trevorom 234 00:10:31,462 --> 00:10:33,043 a viđao sam sve manje od Billyja. 235 00:10:33,143 --> 00:10:34,445 Još bi me nazvao voziti ga uokolo 236 00:10:34,545 --> 00:10:36,086 u bilo kojem autu imao je taj tjedan. 237 00:10:36,186 --> 00:10:37,648 Volio bih da imam kalendar pa bih znao točan datum 238 00:10:37,748 --> 00:10:39,009 kad sam otišao od Billyjevog prijatelja 239 00:10:39,109 --> 00:10:40,330 biti njegov potrčko. 240 00:10:40,430 --> 00:10:41,812 Dijete je uvijek bilo zaposleno. 241 00:10:41,912 --> 00:10:43,573 Mora da je imao novu curu ili tako nešto. 242 00:10:43,673 --> 00:10:45,735 Što god to bilo, po prvi put u njegovom životu, 243 00:10:45,835 --> 00:10:47,837 ležao je tiho. 244 00:10:51,361 --> 00:10:53,362 [Andy] Pristajem. 245 00:10:56,085 --> 00:10:57,266 [odrasli Andy] Vratio sam se u posao. 246 00:10:57,366 --> 00:10:58,548 Trebala mi je gotovina za ovaj posao 247 00:10:58,648 --> 00:11:00,069 s braćom Ferretti, Vic i Eddie. 248 00:11:00,169 --> 00:11:01,630 Četrdeset ključeva iz Zone. 249 00:11:01,730 --> 00:11:03,712 Napokon nešto Billy nisam mogao reći ne. 250 00:11:03,812 --> 00:11:05,674 Yo, čovječe, žao mi je, tip me držao na čekanju, čovječe. 251 00:11:05,774 --> 00:11:07,756 Bud, natjerao si me da sjedim ovdje 10 jebenih minuta. 252 00:11:07,856 --> 00:11:09,358 Vidi, popravi svoj telefon, Neću morati... 253 00:11:09,458 --> 00:11:11,760 Da, da, da, kako god. Što je klinac rekao? 254 00:11:11,860 --> 00:11:14,042 Ništa, moram mu dati 20 tisuća za dva dana 255 00:11:14,142 --> 00:11:15,804 ako želim unutra. 256 00:11:15,904 --> 00:11:17,486 I što ste rekli? 257 00:11:17,586 --> 00:11:18,807 Rekao sam mu da nema problema. 258 00:11:18,907 --> 00:11:21,489 što si ti, sišao s uma? 259 00:11:21,589 --> 00:11:23,171 Yo, zašto mi ne posudite novac, čovječe? 260 00:11:23,271 --> 00:11:24,572 Ti to izloži, Sve ću pokrenuti. 261 00:11:24,672 --> 00:11:25,613 Ne moraš ništa učiniti. 262 00:11:25,713 --> 00:11:27,015 Da, Bud, Ne mogu ti pomoći, čovječe. 263 00:11:27,115 --> 00:11:28,136 Švorc sam. 264 00:11:28,236 --> 00:11:29,577 Da, točno. 265 00:11:29,677 --> 00:11:31,179 Upravo ste kupili jebena cigareta. 266 00:11:31,279 --> 00:11:33,141 Prestani me izigravati, čovječe. Napravite ga za tjedan dana. 267 00:11:33,241 --> 00:11:34,782 Posudi 20 tisuća od tvog starog. 268 00:11:34,882 --> 00:11:35,783 On bi to dao tebi, u redu? 269 00:11:35,883 --> 00:11:37,885 Joj, ozbiljan sam čovječe. 270 00:11:39,326 --> 00:11:40,868 Pusti to, u redu? Zaboravi na to. 271 00:11:40,968 --> 00:11:42,389 I jebi Vica i Eddieja. Nećeš skupiti 20 tisuća. 272 00:11:42,489 --> 00:11:43,871 Ti momci ionako su puni sranja, 273 00:11:43,971 --> 00:11:45,472 - nemaju ništa. - Posudi mi gotovinu. 274 00:11:45,572 --> 00:11:46,834 Izložite to. Sve ću pokrenuti. 275 00:11:46,934 --> 00:11:48,835 - Zaradit ću nam novac. - Skini mi se s kurca, u redu. 276 00:11:48,935 --> 00:11:51,798 Zbog tebe sam sjedio ovdje. Biste li pomaknuli jebeni auto? 277 00:11:51,898 --> 00:11:53,900 ha? 278 00:12:15,961 --> 00:12:17,263 [odrasli Andy] Billy je potrošio ostatak dana 279 00:12:17,363 --> 00:12:18,504 provjeravanje na svojim automatima. 280 00:12:18,604 --> 00:12:20,386 Imao je rutu s djetetom nekog mudrijaša. 281 00:12:20,486 --> 00:12:23,108 Mogao mi je dati novac, ali bilo je u redu, shvatila sam. 282 00:12:23,208 --> 00:12:24,469 Osim toga, postojao je još jedan način. 283 00:12:24,569 --> 00:12:26,952 Moj prijatelj Sal je vodio ovaj klub i imao je plan. 284 00:12:27,052 --> 00:12:29,494 Nisam bio zabrinut. Nisam uprskao ovaj dogovor. 285 00:12:33,018 --> 00:12:35,280 [Prijatelj] Dakle, to je to, ha? 286 00:12:35,380 --> 00:12:38,483 Natjerao si me da jašem ovamo vidjeti kuću? 287 00:12:38,583 --> 00:12:40,765 Dakle, g. Ja sam za Ljubav s nekim Nisam vidio četiri godine, 288 00:12:40,865 --> 00:12:43,648 zašto ne odeš gore i, uh, vidjeti sjeća li te se još? 289 00:12:43,748 --> 00:12:46,290 Ne mogu, čovječe. ne bih ni znala što reći djevojci. 290 00:12:46,390 --> 00:12:47,812 [Prijatelj] Polako, Romeo. Zašto ne počneš 291 00:12:47,912 --> 00:12:49,774 govoreći, „Dušo, volim te 292 00:12:49,874 --> 00:12:51,215 i uzmi svoje dupe na stražnjoj strani bicikla, 293 00:12:51,315 --> 00:12:52,496 pa možemo doći do vraga van odavde", čovječe. 294 00:12:52,596 --> 00:12:53,898 Hajde, samo učini to. 295 00:12:53,998 --> 00:12:55,619 Trebate pomoć? 296 00:12:55,719 --> 00:12:57,721 Čovječe, samo sam jebeno ne znam. 297 00:12:58,802 --> 00:13:00,804 Jednom si znao. 298 00:13:02,486 --> 00:13:04,227 Umirem od gladi čovječe. Želiš jesti? 299 00:13:04,327 --> 00:13:06,950 Jesti? Ti si ozbiljan. 300 00:13:07,050 --> 00:13:08,511 Provodiš zadnjih pola sata slamajući moje srce, 301 00:13:08,611 --> 00:13:10,613 sad želiš da jedem. 302 00:13:11,094 --> 00:13:12,635 Ne mogu jesti, kako da jedem? 303 00:13:12,735 --> 00:13:14,737 ne mogu 304 00:13:28,551 --> 00:13:30,552 [zveckanje novčića] 305 00:13:45,246 --> 00:13:46,748 [odrasli Andy] Billy je dobivao piskao kao luđak. 306 00:13:46,848 --> 00:13:48,309 Morali smo stati svakih deset minuta. 307 00:13:48,409 --> 00:13:49,791 Mora da je posao bio stvarno dobro. 308 00:13:49,891 --> 00:13:52,433 Da. sta ima Ne? 309 00:13:52,533 --> 00:13:54,475 [odrasli Andy] Držao me je, Trebala sam se naći sa Salom. 310 00:13:54,575 --> 00:13:55,917 Ali to je to, nikad se ne zna, 311 00:13:56,017 --> 00:13:57,358 postoji izravna linija, imaš ove planove, 312 00:13:57,458 --> 00:13:58,719 ali sudbina je zauzeta umiranjem i bum, 313 00:13:58,819 --> 00:14:00,821 pokreće vas na drugi način. 314 00:14:01,382 --> 00:14:03,324 Trevor se vratio. 315 00:14:03,424 --> 00:14:04,685 Ako pozvonim, onda se moram dogovoriti 316 00:14:04,785 --> 00:14:06,086 - sa svojom obitelji. -Pravo. 317 00:14:06,186 --> 00:14:08,188 Ne želim se baviti sa svojom obitelji. 318 00:14:08,589 --> 00:14:10,591 Oh, čovječe. 319 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Što ima, čovječe? 320 00:14:15,756 --> 00:14:16,897 Dobro izgledaš, brate. 321 00:14:16,997 --> 00:14:18,058 [Andy] Da, hoćeš li me nazvati? 322 00:14:18,158 --> 00:14:19,259 [Trevor] Samo sam bio nazvat ću te. 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 [Andy] Da, da, ti lažljiva drkadžijo. 324 00:14:26,206 --> 00:14:27,747 Što radiš ovdje, ha? 325 00:14:27,847 --> 00:14:29,148 Gdje si bio? 326 00:14:29,248 --> 00:14:31,250 [Trevor] Posvuda sam bio mjesto, čovječe. 327 00:14:37,256 --> 00:14:39,298 -Hej. -O, čovječe. 328 00:14:46,425 --> 00:14:47,686 Gdje si se skrivao, ha? 329 00:14:47,786 --> 00:14:48,967 [Trevor] Nigdje, stvarno. 330 00:14:49,067 --> 00:14:50,088 Yo, man, it's good to see you. 331 00:14:50,188 --> 00:14:52,210 Da, čovječe, jebem i vas dečki. 332 00:14:52,310 --> 00:14:54,413 Dakle, zašto si se vratio? 333 00:14:54,513 --> 00:14:55,854 kako to misliš, zašto se vratio, čovječe, 334 00:14:55,954 --> 00:14:57,816 - ovo je dom! - Vratio se po svoj... 335 00:14:57,916 --> 00:14:59,417 Da pogledam posljednji put, čovječe. 336 00:14:59,517 --> 00:15:00,979 - Idemo na zapad. -[Andy] Da, za što? 337 00:15:01,079 --> 00:15:02,941 Pogledajte neke od svojih stari prijatelji iz Zone? 338 00:15:03,041 --> 00:15:05,423 [Trevor] Ne, čovječe, zajebi to. Idemo u Kaliforniju. 339 00:15:05,523 --> 00:15:06,985 [Andy] Hej, Cali, čovječe. 340 00:15:07,085 --> 00:15:09,467 Da, da, možda uđem na tom putu, znaš? 341 00:15:09,567 --> 00:15:11,309 Znaš, dobro bi mi došlo odmor. 342 00:15:11,409 --> 00:15:12,870 Bud, cijeli tvoj život jebeni odmor. 343 00:15:12,970 --> 00:15:16,514 Zašto me izigravaš tako teško, čovječe? 344 00:15:16,614 --> 00:15:18,956 - Pa koliko dugo hoćeš li biti ovdje? -[Trevor] Ne znam, čovječe. 345 00:15:19,056 --> 00:15:21,058 Tek smo stigli prije par sati. 346 00:15:21,819 --> 00:15:23,200 Što mislite, stari, koliko dugo? 347 00:15:23,300 --> 00:15:25,322 Reci riječ, čovječe, otišli smo. 348 00:15:25,422 --> 00:15:27,924 Oh, sranje čovječe, žao mi je. Hej, ljudi, ovo je moj prijatelj, 349 00:15:28,024 --> 00:15:30,026 Prijatelj. 350 00:15:30,827 --> 00:15:33,910 [pucanje vlaka] 351 00:15:40,276 --> 00:15:42,278 [Jack] Prekrasno. 352 00:15:44,080 --> 00:15:46,082 Prelijepa. 353 00:15:47,443 --> 00:15:49,445 Michael! 354 00:15:49,885 --> 00:15:51,887 Michael! 355 00:16:03,578 --> 00:16:05,480 [Michael] Sve je u redu, gospodine Trattner? 356 00:16:05,580 --> 00:16:09,404 Da, da. sve je u redu 357 00:16:09,504 --> 00:16:12,167 Evo, Michael, izvadi ovo do auta. 358 00:16:12,267 --> 00:16:13,688 I budite oprezni s njima, u redu? 359 00:16:13,788 --> 00:16:15,890 -[Michael] Nema problema. -[Jack] Uh-hmm. 360 00:16:15,990 --> 00:16:18,453 Taj Michael, on je super dijete. Učinit će sve. 361 00:16:18,553 --> 00:16:19,814 Znaš jednom, 362 00:16:19,914 --> 00:16:21,576 mora da je bilo prije četiri godine, 363 00:16:21,676 --> 00:16:23,177 on i ovaj drugi klinac, 364 00:16:23,277 --> 00:16:25,700 preselili su se neki namještaj u moju kuću 365 00:16:25,800 --> 00:16:27,661 i ispustili su mi stol. 366 00:16:27,761 --> 00:16:30,945 40 000 dolara, ispustili su ga. 367 00:16:31,045 --> 00:16:34,468 Dakle, klinac Mikey, osjećao se užasno. 368 00:16:34,568 --> 00:16:36,630 Ali drugo dijete nema srca, 369 00:16:36,730 --> 00:16:39,553 nije ništa rekao, nema riječi, ništa. 370 00:16:39,653 --> 00:16:42,436 Vjerojatno je rekao, "Jebeni stari Židov, 371 00:16:42,536 --> 00:16:45,438 vjerojatno se bavi u nekim schmattama ili tako nešto." 372 00:16:45,538 --> 00:16:48,882 Pa zovem Michaela sa strane, vidi, 373 00:16:48,982 --> 00:16:51,444 a ja mu kažem, "Slušaj mali, 374 00:16:51,544 --> 00:16:54,087 Želim da zaboraviš o radnom stolu. 375 00:16:54,187 --> 00:16:56,609 Ali prvo, želim tebe 376 00:16:56,709 --> 00:16:58,331 otići do ovog klinca 377 00:16:58,431 --> 00:17:00,413 i odsjekao mu jedno uho. 378 00:17:00,513 --> 00:17:02,655 Nemoj napraviti bilo kakva razlika koji! 379 00:17:02,755 --> 00:17:05,057 I donesi mi ga sutra, razumiješ?" 380 00:17:05,157 --> 00:17:07,700 Dakle, jebeni klinac kaže: "To je to?" 381 00:17:07,800 --> 00:17:10,462 [smijeh] Sviđa mi se nije ništa! 382 00:17:10,562 --> 00:17:14,186 Pa se vraća k meni sljedeći dan, 383 00:17:14,286 --> 00:17:15,867 a on mi ne donese nijednu, 384 00:17:15,967 --> 00:17:18,150 on mi donosi dvije doze stvari. 385 00:17:18,250 --> 00:17:20,832 - Sranje. -I kladim se s drugim klincem 386 00:17:20,932 --> 00:17:22,073 nije ni čuo da dolazi. 387 00:17:22,173 --> 00:17:24,035 [Jack] Da, da, da! 388 00:17:24,135 --> 00:17:25,637 [smijeh] 389 00:17:25,737 --> 00:17:27,599 Kažem ti, Louis, 390 00:17:27,699 --> 00:17:28,920 savršen su spoj. 391 00:17:29,020 --> 00:17:31,763 Gotovo su jednako dobri kao tvoje kamenje! 392 00:17:31,863 --> 00:17:35,566 Taj Michael, on je super dijete, 393 00:17:35,666 --> 00:17:36,928 on je častan. 394 00:17:37,028 --> 00:17:39,730 Učinit će sve što kažem. 395 00:17:39,830 --> 00:17:43,193 On je princ, on stvarno jest. 396 00:17:46,637 --> 00:17:47,978 [Trevor] Ne, vjerojatno ne čini se kao 397 00:17:48,078 --> 00:17:50,541 dugo vremena, čovječe, ali... 398 00:17:50,641 --> 00:17:53,103 metak u Elmirinu kao jebenih 10 godina 399 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 na ulici, čovječe. 400 00:17:55,966 --> 00:17:58,348 Sve o čemu sam stalno razmišljao je 401 00:17:58,448 --> 00:18:00,030 kako ću proći pored mene, 402 00:18:00,130 --> 00:18:02,652 znaš, svi su vani u svijetu samo... 403 00:18:03,853 --> 00:18:05,855 jebeno prolazi pored mene. 404 00:18:07,056 --> 00:18:09,058 Što ti se dogodilo bio je sjeban, čovječe. 405 00:18:10,580 --> 00:18:11,961 Nitko ga nije uhvatio. 406 00:18:12,061 --> 00:18:13,843 - Pokušali smo vam pomoći... -Gledaj, 407 00:18:13,943 --> 00:18:15,685 što mi se dogodilo gotovo je, u redu? 408 00:18:15,785 --> 00:18:18,407 To je povijest. Zajebali smo. 409 00:18:18,507 --> 00:18:20,529 Podnio sam pad, tako da je mrtav, gotovo je. 410 00:18:20,629 --> 00:18:22,651 Jebi ga. 411 00:18:22,751 --> 00:18:25,013 -Pa što se događa u Caliju? -[Trevor] Ne znam, čovječe, 412 00:18:25,113 --> 00:18:26,655 dobro jebeno pitanje, pitaj ga. 413 00:18:26,755 --> 00:18:29,097 -Pussy je ono što se događa. -[Billy] Da? 414 00:18:29,197 --> 00:18:30,939 Ja ću se preseliti za Cali macu. 415 00:18:31,039 --> 00:18:32,461 Bud, ne shvaćaš nema mace nigdje, 416 00:18:32,561 --> 00:18:33,742 ovdje se čak ni ne povalite. 417 00:18:33,842 --> 00:18:35,383 Oh, čovječe, zašto me omalovažavaš? 418 00:18:35,483 --> 00:18:37,225 Oh, molim te, Bud, molim te. 419 00:18:37,325 --> 00:18:38,787 Opusti se uz diss, u redu? 420 00:18:38,887 --> 00:18:40,468 Ne trebaš mi da se igraš crnjo sada, u redu, 421 00:18:40,568 --> 00:18:43,271 ti mali hodajući jebeni kriza identiteta. 422 00:18:43,371 --> 00:18:44,752 "Svatko želi biti crnja 423 00:18:44,852 --> 00:18:46,434 dok ne budu jedno, ha? Želiš igrati crnju, 424 00:18:46,534 --> 00:18:47,595 Odvest ću te do 125. i X 425 00:18:47,695 --> 00:18:49,517 i možete igrati cijelu ulogu, u redu? 426 00:18:49,617 --> 00:18:51,559 Ovaj klinac se ne ševi. 427 00:18:51,659 --> 00:18:53,000 Kao da dobiješ macu? 428 00:18:53,100 --> 00:18:55,042 što si ti, sišao s uma? 429 00:18:55,142 --> 00:18:56,564 [Andy] Hajde, koga si jebao 430 00:18:56,664 --> 00:18:58,205 to te nije koštalo tri tisuće u piću? 431 00:18:58,305 --> 00:19:00,768 Bud, molim te. Molim te, u redu? 432 00:19:00,868 --> 00:19:02,249 Ti jebeni kućni dečko. 433 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 Hej, nemoj se mijenjati predmet. WHO? 434 00:19:04,991 --> 00:19:06,333 U redu. 435 00:19:06,433 --> 00:19:08,014 Što je s onom djevojkom Cindy nakon Kineskog kluba 436 00:19:08,114 --> 00:19:09,776 Ponedjeljak navečer, ha? 437 00:19:09,876 --> 00:19:11,498 Išli ste u China Club ponedjeljak navečer? 438 00:19:11,598 --> 00:19:13,059 Sasvim jebeno prirodno. 439 00:19:13,159 --> 00:19:14,621 Možda sam zaboravio da ti pošaljem pozivnicu, 440 00:19:14,721 --> 00:19:16,182 pa začepi jebote. 441 00:19:16,282 --> 00:19:18,985 Jesam li povalio? kako izgledam, dečko poput tebe, ha? 442 00:19:19,085 --> 00:19:21,708 Ja sam jebeni čovjek! Ja sam jebeni internacionalac. 443 00:19:21,808 --> 00:19:23,629 dobivam luda maca neprestano. 444 00:19:23,729 --> 00:19:25,391 Luda maca je u Hollywoodu. 445 00:19:25,491 --> 00:19:28,194 Hej, jebote jebeni Hollywood, u redu 446 00:19:28,294 --> 00:19:31,176 Ti queer kurac-pušenje pizde matere. 447 00:19:32,618 --> 00:19:34,620 Dakle, kada odlazite? 448 00:19:37,703 --> 00:19:39,885 Jeste li vidjeli Lauru u zadnje vrijeme? 449 00:19:39,985 --> 00:19:42,087 ne znam Nisam vidio sam je za par godina. 450 00:19:42,187 --> 00:19:44,189 [Trevor] Želim je vidjeti prije nego što odem. 451 00:19:44,990 --> 00:19:46,811 [Andy] Moram te pitati, um, 452 00:19:46,911 --> 00:19:49,194 zašto se nisi vratio kad si izašao? 453 00:19:51,196 --> 00:19:53,338 Ne znam, čovječe. Volio bih, znaš... 454 00:19:53,438 --> 00:19:55,660 Volio bih da mogu odgovoriti to pitanje. 455 00:19:55,760 --> 00:19:57,762 valjda... 456 00:19:58,563 --> 00:20:00,304 Samo mi je trebalo malo vremena 457 00:20:00,404 --> 00:20:02,406 i to nekako umnožio, znaš. 458 00:20:04,168 --> 00:20:06,710 -kasnim. - To je lijep sat, čovječe. 459 00:20:06,810 --> 00:20:08,512 Da? Želiš se dobro zabaviti, 460 00:20:08,612 --> 00:20:10,074 moraš imati dobar sat, ha? 461 00:20:10,174 --> 00:20:12,436 -Kamo ćeš, čovječe? -[Billy] Hej, što si ti, 462 00:20:12,536 --> 00:20:14,678 pišeš jebeni roman, ha? 463 00:20:14,778 --> 00:20:16,440 Moram se vratiti u grad, Moram vidjeti nekoga. 464 00:20:16,540 --> 00:20:17,441 Ovi dečki će te odbaciti. 465 00:20:17,541 --> 00:20:19,403 Na čemu, njihovim biciklima? 466 00:20:19,503 --> 00:20:21,725 Ne brini čovječe, pokrili smo vas. 467 00:20:21,825 --> 00:20:23,927 [Andy] Ako vi želite, možeš se srušiti kod mene. 468 00:20:24,027 --> 00:20:26,970 stari moj, on to još uvijek radi cijela stvar s Japanom. 469 00:20:27,070 --> 00:20:28,812 - Hlađenje. -Dakle, vi dečki i dalje će biti ovdje 470 00:20:28,912 --> 00:20:29,893 ujutro, ha? 471 00:20:29,993 --> 00:20:31,414 Da, mislim da jesam. 472 00:20:31,514 --> 00:20:32,615 [Billy] U redu. 473 00:20:32,715 --> 00:20:34,717 Vidimo se onda, Bill. 474 00:20:35,678 --> 00:20:37,680 cao ti. 475 00:20:41,123 --> 00:20:43,826 Neke stvari nisu nikad promijenit ću se, čovječe. 476 00:20:43,926 --> 00:20:45,748 [Jack] Promijeni se, Mikey. 477 00:20:45,848 --> 00:20:48,190 To je ono što svijet je sve o. 478 00:20:48,290 --> 00:20:51,233 To je jedina stalna akcija. 479 00:20:51,333 --> 00:20:53,795 Znati što ljudi žele i ne može dobiti 480 00:20:53,895 --> 00:20:55,897 je pola borbe. 481 00:20:58,620 --> 00:21:01,042 Ovako živimo. 482 00:21:01,142 --> 00:21:03,044 Razumiješ? 483 00:21:03,144 --> 00:21:05,146 razumijem. 484 00:21:05,867 --> 00:21:07,889 A ti, Michael? 485 00:21:07,989 --> 00:21:09,530 mislim da jesam. 486 00:21:09,630 --> 00:21:10,972 [Jack] Nadam se. 487 00:21:11,072 --> 00:21:13,314 Nadam se da nikad nećeš zaboraviti što ti kažem. 488 00:21:14,915 --> 00:21:18,118 Usput, Michael, ono kamenje, 489 00:21:19,079 --> 00:21:20,981 Želim da ih uzmeš, 490 00:21:21,081 --> 00:21:23,083 stavi ih u sef. 491 00:21:23,404 --> 00:21:25,305 U klubu? 492 00:21:25,405 --> 00:21:26,827 Čuvaj ih, Michael. 493 00:21:26,927 --> 00:21:28,669 Nema problema. 494 00:21:28,769 --> 00:21:30,070 Trebate li još nešto? 495 00:21:30,170 --> 00:21:32,172 To je to. 496 00:21:32,772 --> 00:21:34,774 laku noć, gospodine Trattner. 497 00:21:35,255 --> 00:21:36,316 Oh, Michael. 498 00:21:36,416 --> 00:21:37,797 Ima još jedna stvar. 499 00:21:37,897 --> 00:21:39,119 Ovo, uh... 500 00:21:39,219 --> 00:21:41,801 ovaj upravitelj dobio si posao u klubu. 501 00:21:41,901 --> 00:21:43,363 -Sal? -[Jack] Da. 502 00:21:43,463 --> 00:21:45,164 Njegovo ime je Sal. 503 00:21:45,264 --> 00:21:47,647 Šuljao se po mom uredu! 504 00:21:47,747 --> 00:21:49,208 Jeste li ga vidjeli u svom uredu? 505 00:21:49,308 --> 00:21:52,331 [Jack] Ova ženska, Gina, vidjela ga je. 506 00:21:52,431 --> 00:21:53,693 I ti joj vjeruješ? 507 00:21:53,793 --> 00:21:56,495 Ne mogu gubiti vrijeme vjerovao ja njoj ili ne. 508 00:21:56,595 --> 00:21:59,218 Samo ih ne želim šulja se po mom uredu! 509 00:21:59,318 --> 00:22:00,939 Dakle, koji je odgovor? 510 00:22:01,039 --> 00:22:03,041 [Jack] Izbaci djevojku. 511 00:22:04,763 --> 00:22:06,945 I pripazi na tom upravitelju. 512 00:22:07,045 --> 00:22:11,389 Tako je lako, čovječe. Tako je jebeno lako. 513 00:22:11,489 --> 00:22:14,993 Radili smo oko 20 tisuća, kapi svake subote navečer. 514 00:22:15,093 --> 00:22:16,194 I ne diraju gotovinu 515 00:22:16,294 --> 00:22:18,236 za najmanje dvoje ili tri tjedna. 516 00:22:18,336 --> 00:22:19,797 Ima neke velike jebene zelene 517 00:22:19,897 --> 00:22:21,879 sjedeći desno u jebenom sefu. 518 00:22:21,979 --> 00:22:24,402 Sjedeći točno tamo. 519 00:22:24,502 --> 00:22:26,444 I pogodite tko ima kombinacija, ha? 520 00:22:26,544 --> 00:22:27,965 Upravitelj, čovječe. 521 00:22:28,065 --> 00:22:30,247 Postrojio je cijelu stvar, to je gotova stvar. 522 00:22:30,347 --> 00:22:31,729 Sve što moram učiniti je to učiniti. 523 00:22:31,829 --> 00:22:33,851 Jeste li van tvoj jebeni um, čovječe? 524 00:22:33,951 --> 00:22:36,694 Ne mogu vjerovati kako jebeno bolesno zapravo ste postali. 525 00:22:36,794 --> 00:22:39,296 To je mjesto za pametnjakoviće, želiš li završiti mrtav? 526 00:22:39,396 --> 00:22:42,459 Nema pametnjakovića na ovom mjestu. 527 00:22:42,559 --> 00:22:44,501 Posjeduje ga neki stari Židov. 528 00:22:44,601 --> 00:22:46,903 Vjerojatno misli to bi ga zadržalo mladi ili tako nešto. 529 00:22:47,003 --> 00:22:48,625 Vidi, treba mi ovaj potez, čovječe. 530 00:22:48,725 --> 00:22:50,146 -Jako to želim. -Hej, hajde. 531 00:22:50,246 --> 00:22:52,669 Pogledaj, ovo mjesto bit će jebeno krcat 532 00:22:52,769 --> 00:22:54,831 s ljudima posvuda, izbacivači po cijelom zglobu. 533 00:22:54,931 --> 00:22:55,832 Što, jesi li lud? 534 00:22:55,932 --> 00:22:57,634 [ruga se] Pogrešno, opet. 535 00:22:57,734 --> 00:22:59,235 [Sal] Vrata se zatvaraju u 4:00. 536 00:22:59,335 --> 00:23:01,237 Jebeno mjesto je potpuno prazno 537 00:23:01,337 --> 00:23:03,239 osim izbacivača, što god koristimo te noći, 538 00:23:03,339 --> 00:23:04,920 mogu biti četiri, moglo bi ih biti osam. 539 00:23:05,020 --> 00:23:06,202 Ti dolaziš sa stražnje strane. 540 00:23:06,302 --> 00:23:07,563 Neće imati jebeni trag 541 00:23:07,663 --> 00:23:09,405 koji se kurac događa. 542 00:23:09,505 --> 00:23:11,727 Jimmy vrata, razbiti nekoliko glava, 543 00:23:11,827 --> 00:23:13,369 isprašiti malo dupe. 544 00:23:13,469 --> 00:23:16,451 Jedan od vas me prisiljava razbiti sef, stvoreni smo. 545 00:23:16,551 --> 00:23:19,294 Hej, što sam ja trebao učiniti, ha? 546 00:23:19,394 --> 00:23:21,376 Imam 23 godine, čovječe. 547 00:23:21,476 --> 00:23:24,739 Dvadeset i tri. Djeca mi odrastao s, 548 00:23:24,839 --> 00:23:27,062 neki od njih čine pola milijuna godišnje. 549 00:23:27,162 --> 00:23:30,305 Pola milijuna gura dionice, vjeruješ li u to sranje? 550 00:23:30,405 --> 00:23:32,507 Yo, oni trče njihova staračka posla ili tako nešto. 551 00:23:32,607 --> 00:23:34,349 - Ipak je nešto. -Koga briga 552 00:23:34,449 --> 00:23:36,450 što svi drugi rade? 553 00:23:37,091 --> 00:23:39,273 Ovo mjesto nije stvarno! 554 00:23:39,373 --> 00:23:41,275 Ovo mjesto je jebena znanstvena fantastika, čovječe, 555 00:23:41,375 --> 00:23:43,037 pogledaj oko sebe. 556 00:23:43,137 --> 00:23:46,120 Ne pravi ovo zbog novca, čovječe, jer nije. 557 00:23:46,220 --> 00:23:48,002 Pogledaj Prijatelja. 558 00:23:48,102 --> 00:23:50,003 Taj tip je živio posvuda. 559 00:23:50,103 --> 00:23:52,206 Kalifornija, Florida, Vegas, 560 00:23:52,306 --> 00:23:53,927 New York, Chicago, Kuba. 561 00:23:54,027 --> 00:23:56,209 Tip nikad nije imao prokleti dolar u njegovom džepu, 562 00:23:56,309 --> 00:23:57,250 ali je sretan. 563 00:23:57,350 --> 00:23:58,892 Njegov glavni cilj u životu je srati 564 00:23:58,992 --> 00:24:00,854 i spavati u kući. 565 00:24:00,954 --> 00:24:02,776 Sve stvari o pljački, čovječe, 566 00:24:02,876 --> 00:24:04,577 to je samo dio toga. 567 00:24:04,677 --> 00:24:07,360 Ne želim to ureći govoreći ti, ali, uh... 568 00:24:16,208 --> 00:24:18,751 Sjećate se mojih starih iz susjedstva? 569 00:24:18,851 --> 00:24:20,853 Vic i Eddie? 570 00:24:23,295 --> 00:24:25,878 Dobili su jednog od najboljih jebeni poslovi u povijesti, čovječe. 571 00:24:25,978 --> 00:24:27,279 Najbolje jebene ponude u povijesti, dušo. 572 00:24:27,379 --> 00:24:28,961 Tako sam te zakačio to me plaši. 573 00:24:29,061 --> 00:24:31,243 -Od njega se naježim! -Ja ne bih zakačio svoju vlastita majka tako slatka! 574 00:24:31,343 --> 00:24:33,725 Privlačimo te, dušo, ovo je slađe od šećera. 575 00:24:33,825 --> 00:24:34,846 Tip, Ray, na zapadu u Zoni. 576 00:24:34,946 --> 00:24:36,248 znaš tipa, Do-Ray-Mi? 577 00:24:36,348 --> 00:24:38,089 Znaš, onaj mali Ray, jednom nogom? 578 00:24:38,189 --> 00:24:39,891 Njega štipaju za par dana. 579 00:24:39,991 --> 00:24:41,653 Snažno ga štipaju, on odlazi zauvijek. 580 00:24:41,753 --> 00:24:44,255 - On je vani. -Odlazim na duže vrijeme i on to zna. 581 00:24:44,355 --> 00:24:46,457 Hitno mu treba novac i s udaljenosti. 582 00:24:46,557 --> 00:24:47,819 Dobiva prstohvat od federalaca. 583 00:24:47,919 --> 00:24:49,340 znaš, J. Edgar Hoovers? 584 00:24:49,440 --> 00:24:51,782 - Ovom klincu treba gotovina i to brzo. - Dušo, svuda su po njemu. 585 00:24:51,882 --> 00:24:53,784 Dobio je napojnicu od narkomana Feda. 586 00:24:53,884 --> 00:24:55,886 Ovo je sranje sanjam o! 587 00:24:56,727 --> 00:24:58,709 Moj rezultat. 588 00:24:58,809 --> 00:25:00,471 Naš rezultat. 589 00:25:00,571 --> 00:25:03,714 Oh, čovječe, nekad si molio za ovakav rezultat! 590 00:25:03,814 --> 00:25:04,875 -Da? -Da. 591 00:25:04,975 --> 00:25:06,997 Ovo je jebeni san. 592 00:25:07,097 --> 00:25:08,558 Želi se riješiti od stotinu funti 593 00:25:08,658 --> 00:25:09,840 hidroponskog pupoljka iz, uh-- 594 00:25:09,940 --> 00:25:11,281 Iz Aravake. 595 00:25:11,381 --> 00:25:12,923 On će nam dopustiti uzmi ga za 40 unaprijed 596 00:25:13,023 --> 00:25:14,044 a 40 kad smotamo. 597 00:25:14,144 --> 00:25:15,525 Četrdeset tisuća i naš je. 598 00:25:15,625 --> 00:25:17,447 - Imamo 20 komada. - Na pola smo puta. 599 00:25:17,547 --> 00:25:20,009 Trebamo još 20. Ali imamo samo tri dana. 600 00:25:20,109 --> 00:25:21,731 Mora imati drva ali za tri dana. 601 00:25:21,831 --> 00:25:24,013 Najljubazniji prijatelj ti ikad pušio, dušo. 602 00:25:24,113 --> 00:25:26,496 Stotinu lakata. Zaradit ćemo bogatstvo. 603 00:25:26,596 --> 00:25:27,897 -I prevrni ga. -I gotovo. 604 00:25:27,997 --> 00:25:29,779 -I gotovo. - Veliki novac, dušo. 605 00:25:29,879 --> 00:25:32,501 Ovo je najljubaznija biljka jesi li ikada pušio! 606 00:25:32,601 --> 00:25:35,264 [Andy] Dakle, dobio sam sjajnu ponudu ide, ali kao i obično, 607 00:25:35,364 --> 00:25:37,386 samo se drži zajebavati se s problemom. 608 00:25:37,486 --> 00:25:39,068 [Eddie] Što je koji kurac problem, ha? 609 00:25:39,168 --> 00:25:40,749 Posudi gotovinu od tvog starog. 610 00:25:40,849 --> 00:25:42,551 Uvijek govoriš, "Čekaj me, Vic. Čekaj me, Vic." 611 00:25:42,651 --> 00:25:44,032 "Čekaj me, Eddie, spoji me." 612 00:25:44,132 --> 00:25:45,554 -Pa, navukao si se! -Pa, navukao si se! 613 00:25:45,654 --> 00:25:47,115 - Evo ti prilike. - Ajde čovječe, 614 00:25:47,215 --> 00:25:48,837 trči s tim, digni kruh, ha? 615 00:25:48,937 --> 00:25:50,719 Posudi od klinca Billa, on ima oko trilijun ili tako nešto 616 00:25:50,819 --> 00:25:52,841 -samo ležim. -Samo trči s njim dušo, 617 00:25:52,941 --> 00:25:54,943 hajde ha? 618 00:25:55,423 --> 00:25:58,186 Dakle, uh, kad ti ići vidjeti Lauru? 619 00:25:59,267 --> 00:26:01,369 Zašto? 620 00:26:01,469 --> 00:26:02,650 [Andy] Zanima me, čovječe, znaš, 621 00:26:02,750 --> 00:26:05,253 vratio si se po nju. 622 00:26:05,353 --> 00:26:07,955 Da, reci što želiš, Nisam ja tako jebeno glup. 623 00:26:14,481 --> 00:26:16,543 Pa, što ćeš učiniti, ha? 624 00:26:16,643 --> 00:26:18,625 kako to misliš 625 00:26:18,725 --> 00:26:22,749 Nemaš novca, bez posla, bez doma. 626 00:26:22,849 --> 00:26:24,111 Roditelji ti se skrivaju od tebe na Floridi 627 00:26:24,211 --> 00:26:27,954 pa ne daš tvoj stari još jedan udarac. 628 00:26:28,054 --> 00:26:29,796 Misliš da bi joj dao takav dobar život, ha? 629 00:26:29,896 --> 00:26:32,719 Da, čovječe, mislim da da, znaš, nadam se. 630 00:26:32,819 --> 00:26:36,763 Laura je napušena održavanje. Plus, uh... 631 00:26:36,863 --> 00:26:38,724 plus nisi vidio za četiri godine. 632 00:26:38,824 --> 00:26:40,086 To će te koštati, čovječe. 633 00:26:40,186 --> 00:26:42,848 Moraš se brinuti za nju, pobrinite se za njezino pravo. 634 00:26:42,948 --> 00:26:44,170 Vidi, misliš to je slučajnost 635 00:26:44,270 --> 00:26:45,291 da si se vratio ovamo? 636 00:26:45,391 --> 00:26:47,173 Što pokušavaš reći? 637 00:26:47,273 --> 00:26:48,334 [Andy] Sudbina, čovječe, sudbina. 638 00:26:48,434 --> 00:26:49,615 - Ah, šuti. -[Andy] Hej, gledaj, 639 00:26:49,715 --> 00:26:51,977 Trebam te za ovo sa mnom, čovječe. 640 00:26:52,077 --> 00:26:53,859 Čak i ako ne dođeš, Ja ću se pobrinuti za tebe. 641 00:26:53,959 --> 00:26:55,540 dugujem ti. 642 00:26:55,640 --> 00:26:57,642 Skinula si toplinu s mene. 643 00:26:58,203 --> 00:27:00,205 Ja i Billy. 644 00:27:01,406 --> 00:27:03,408 Da. 645 00:27:05,170 --> 00:27:08,112 Pa gdje je Billy u ovom malom tvoja slika, ha? 646 00:27:08,212 --> 00:27:11,436 Jebi ga, čovječe. Sranje je sada drugačije. 647 00:27:11,536 --> 00:27:12,877 Kako to? 648 00:27:12,977 --> 00:27:15,780 Hej, Billy je veliki, čovječe. Ne poznaješ ga više. 649 00:27:17,421 --> 00:27:19,804 čak ni ne mislim poznajem ga. 650 00:27:19,904 --> 00:27:22,346 Klinac je lud, čovječe. Ne možeš razgovarati s njim. 651 00:27:23,307 --> 00:27:24,848 Ima 10, 15 tjedno. 652 00:27:24,948 --> 00:27:26,690 Nemam ni ideju kako mu uspijeva. 653 00:27:26,790 --> 00:27:28,772 Što, ne znaš raditi s njim? 654 00:27:28,872 --> 00:27:31,495 Ponaša se prema meni kao prema jebenom lutaču. 655 00:27:31,595 --> 00:27:34,017 S vremena na vrijeme, stvarno rijetko, kao da će mi nešto dobaciti 656 00:27:34,117 --> 00:27:36,139 - ali sranje, znaš. -Da. 657 00:27:36,239 --> 00:27:38,481 I zato Moram ovo sam posložiti. 658 00:27:39,642 --> 00:27:41,384 Ili s tobom, čovječe. 659 00:27:41,484 --> 00:27:43,186 [uzdahne] 660 00:27:43,286 --> 00:27:45,989 Apartmanska kuća na Columbus Ave., 661 00:27:46,089 --> 00:27:47,550 Benz, brod, 662 00:27:47,650 --> 00:27:50,993 kuća u Hamptonsu, mjesto na Fire Islandu, 663 00:27:51,093 --> 00:27:54,637 'kopteri za AC, hrpe novca, čovječe. 664 00:27:54,737 --> 00:27:57,620 [svira vesela glazba] 665 00:27:59,421 --> 00:28:01,663 [Andy] Spreman je, klinac je ogroman. 666 00:28:26,888 --> 00:28:30,051 [linija zvoni] 667 00:28:33,214 --> 00:28:35,215 [Laura] Halo? 668 00:28:36,216 --> 00:28:38,218 Zdravo? 669 00:28:39,460 --> 00:28:41,461 Zdravo? 670 00:28:48,188 --> 00:28:50,931 âªâª Mora postojati nešto na način na koji se osjećam âªâª 671 00:28:51,031 --> 00:28:56,676 âªâª Da me ne želi osjećati âªâª 672 00:29:02,001 --> 00:29:05,264 âªâª Pogled koji otkriva posjeci me âªâª 673 00:29:05,364 --> 00:29:07,226 âªâª Nije me briga âªâª 674 00:29:07,326 --> 00:29:10,649 âªâª Vidiš tako što ako krvarim âªâª 675 00:29:15,614 --> 00:29:18,677 âªâª Nikad se ne bih mogao promijeniti upravo ono što osjećam âªâª 676 00:29:18,777 --> 00:29:24,382 âªâª Moje se lice nikada neće vidjeti ono što nije stvarno âªâª 677 00:29:36,114 --> 00:29:39,217 âªâª Čini se da planina nikad imati potrebu govoriti âªâª 678 00:29:39,317 --> 00:29:44,642 âªâª Pogled koji dijeli tako mnogi traže âªâª 679 00:29:49,927 --> 00:29:52,990 âªâª Najslađi osjećaj Dobio sam od tebe âªâª 680 00:29:53,090 --> 00:29:58,655 âªâª Stvari koje sam ti rekao bili istiniti âªâª 681 00:30:03,660 --> 00:30:06,282 âªâª Nikad se ne bih mogao promijeniti upravo ono što osjećam âªâª 682 00:30:06,382 --> 00:30:13,229 âªâª Moje se lice nikada neće vidjeti ono što nije stvarno âªâª 683 00:30:17,513 --> 00:30:20,256 âªâª Mogla sam lagati, Ja sam takva budala âªâª 684 00:30:20,356 --> 00:30:23,779 âªâª Moje oči nikada, nikada, nikada ne zadržavaju hladnokrvnost âªâª 685 00:30:23,879 --> 00:30:26,862 âªâª Pokazao joj i rekao sam joj kako âªâª 686 00:30:26,962 --> 00:30:30,345 âªâª Pogodila me ali sada sam sjeban âªâª 687 00:30:30,445 --> 00:30:33,308 âªâª Mogla sam lagati, Ja sam takva budala âªâª 688 00:30:33,408 --> 00:30:37,032 âªâª Moje oči nikada, nikada, nikada ne zadržavaju hladnokrvnost âªâª 689 00:30:37,132 --> 00:30:39,995 âªâª Pokazao joj i rekao sam joj kako âªâª 690 00:30:40,095 --> 00:30:45,740 âªâª Pogodila me ali sada sam sjeban âªâª 691 00:30:53,868 --> 00:30:55,650 [žena] ...otac pronevjeren oko stotinu milijuna 692 00:30:55,750 --> 00:30:56,891 ili tako nešto. 693 00:30:56,991 --> 00:30:59,253 Čuo sam da mora vrati 911. 694 00:30:59,353 --> 00:31:01,495 Prestani s jebom unakrsna priča, ha? 695 00:31:01,595 --> 00:31:03,577 Povlačiš mi limun ovdje. 696 00:31:03,677 --> 00:31:05,679 Evo, daj to Ernieju. 697 00:31:06,800 --> 00:31:09,122 Ooh, tupo. To je lijepo. 698 00:31:12,966 --> 00:31:14,347 Da, oni to rade u Vegasu, Bobby. 699 00:31:14,447 --> 00:31:15,629 To je klasa. 700 00:31:15,729 --> 00:31:17,390 -Ah, reci mi o tome, bubala. -Bubala? 701 00:31:17,490 --> 00:31:19,953 Što ćeš iz svojih kratkih hlača zoveš me bubala? 702 00:31:20,053 --> 00:31:21,234 Hej, čovječe, pusti me postaviti ti pitanje. 703 00:31:21,334 --> 00:31:22,715 Gdje je, dovraga, Billy? 704 00:31:22,815 --> 00:31:24,057 Taj tip je trebao srediti neko sranje 705 00:31:24,137 --> 00:31:25,118 za mene jučer, on je nestao. 706 00:31:25,218 --> 00:31:26,279 Hej, čovječe, on je u klimi. 707 00:31:26,379 --> 00:31:27,720 Ako ga toliko želiš, bip mu. 708 00:31:27,820 --> 00:31:29,822 Moram mu dati zvučni signal, čovječe? 709 00:31:35,147 --> 00:31:36,489 Što je s tobom, čovječe? 710 00:31:36,589 --> 00:31:38,170 [Nicky] Yo, yo. 711 00:31:38,270 --> 00:31:42,114 B-O-Y-Z, ti dečko dolje za večeras ili što? 712 00:31:42,714 --> 00:31:44,716 Da vidim to. 713 00:31:46,118 --> 00:31:48,860 Andy mi je pričao o ova stvar s klubom večeras, čovječe. 714 00:31:48,960 --> 00:31:51,042 Učinimo to, zvuči kao asovi. 715 00:31:53,885 --> 00:31:55,887 Treba nam novac, čovječe. 716 00:31:58,329 --> 00:31:59,671 Mislio sam da nam je dosta, ali sam shvatio 717 00:31:59,771 --> 00:32:01,833 neke dodatne troškove. 718 00:32:01,933 --> 00:32:04,815 Da, dodatni troškovi poput jela. 719 00:32:06,057 --> 00:32:08,399 Yo, čovječe, ne glumi propovjednika na mene sada. 720 00:32:08,499 --> 00:32:10,501 Dolje si za večeras. 721 00:32:17,628 --> 00:32:19,249 [Bobby] Ne mogu vjerovati nisi čuo za to, čovječe. 722 00:32:19,349 --> 00:32:20,651 Ne mogu vjerovati nisi čuo za to. 723 00:32:20,751 --> 00:32:22,212 Nitko nije otišao gore i rekao ti 724 00:32:22,312 --> 00:32:23,573 sranje tamo gore, znaš. 725 00:32:23,673 --> 00:32:25,896 Ludo sranje ovdje, čovječe. 726 00:32:25,996 --> 00:32:27,898 I jebeno svo troje od njih je otišao, bum, 727 00:32:27,998 --> 00:32:29,459 jedan za drugim, ovako. 728 00:32:29,559 --> 00:32:31,061 Jebeno nestao. 729 00:32:31,161 --> 00:32:33,823 Znaš, nije jebeno isto. Nije kao kad smo sada djeca. 730 00:32:33,923 --> 00:32:35,104 Bilo tko biti udaren. 731 00:32:35,204 --> 00:32:38,067 Svatko može biti udaren. Djeca se izluđuju. 732 00:32:38,167 --> 00:32:39,869 Nije samo jebanje događa se tamo, 733 00:32:39,969 --> 00:32:41,110 to se ne događa tek tako tamo, 734 00:32:41,210 --> 00:32:42,512 to se događa ovdje, čovječe. 735 00:32:42,612 --> 00:32:44,854 sranje jebeno događa posvuda. 736 00:32:46,215 --> 00:32:48,157 Pa što da radimo, čovječe, ha? 737 00:32:48,257 --> 00:32:50,159 Reći ću vam što radimo. 738 00:32:50,259 --> 00:32:53,542 Jebeno poludi, samo jebeno uživo. 739 00:33:03,311 --> 00:33:04,573 [man1] Svi, odjebi dolje! 740 00:33:04,673 --> 00:33:06,674 [man2] Na tvoj jebeno lice sada! 741 00:33:07,115 --> 00:33:08,536 Što se događa? 742 00:33:08,636 --> 00:33:09,978 - Znaš tko je jebeno mjesto... -[man1] Boli me kurac! 743 00:33:10,078 --> 00:33:12,080 -[čovjek 3] Hej, hej. -[man 2] Ne miči se! 744 00:33:22,810 --> 00:33:25,913 [man1] Makni se, jebem ti mater! Uđi unutra odmah! 745 00:33:26,013 --> 00:33:27,755 [man2] Odjebi dolje! 746 00:33:27,855 --> 00:33:29,837 [man1] Neka se nitko nije mrdnuo! 747 00:33:29,937 --> 00:33:31,598 Neka se nitko nije mrdnuo! 748 00:33:31,698 --> 00:33:33,280 [Andy] Zgrabi jebeni kurac i dovedite ga ovamo. 749 00:33:33,380 --> 00:33:35,362 [man1] Majku ti, otvori ovu jebenu stvar 750 00:33:35,462 --> 00:33:38,445 ili ostavljam komade po cijelom ovom jebenom mjestu. 751 00:33:38,545 --> 00:33:40,367 Bit će vam jako žao. 752 00:33:40,467 --> 00:33:41,808 - Jeste li... -[man1] Začepi, jebote, 753 00:33:41,908 --> 00:33:43,209 ti đubre od dva dolara tjedno, 754 00:33:43,309 --> 00:33:44,771 popuši mi kurac! 755 00:33:44,871 --> 00:33:46,653 [Andy] Makni se s puta, čovječe. 756 00:33:46,753 --> 00:33:49,335 [Michael] Ovo je velika liga, dečki. 757 00:33:49,435 --> 00:33:51,257 [Bobby] Želim jebeno ubiti neke. Ja sam pucati netko. 758 00:33:51,357 --> 00:33:53,739 Netko dobiva jebeni metak ovdje. 759 00:33:53,839 --> 00:33:55,301 Yo, B, upali taj upravo tamo, čovječe. 760 00:33:55,401 --> 00:33:56,902 Trebao bih te sjebati! 761 00:33:57,002 --> 00:33:58,704 što se zajebavaš cmizdriti? 762 00:33:58,804 --> 00:34:00,025 -Što kukaš? -[žena] Molim te... 763 00:34:00,125 --> 00:34:01,787 [Bobby] Što? Što? 764 00:34:01,887 --> 00:34:03,889 ha? ha? 765 00:34:04,329 --> 00:34:05,591 Ti jebena kurvo! 766 00:34:05,691 --> 00:34:07,433 Popušit ću ti jebeni mozak! 767 00:34:07,533 --> 00:34:09,955 Nemoj me jebeno gledati. Nemoj me jebeno gledati. 768 00:34:10,055 --> 00:34:12,277 Jebeno ću uzeti... Jebeno ću puhati 769 00:34:12,377 --> 00:34:14,039 njegov jebeni mozak van. 770 00:34:14,139 --> 00:34:15,320 ha? 771 00:34:15,420 --> 00:34:18,583 [cvrčanje cvrčaka] 772 00:34:19,624 --> 00:34:21,986 [izdahne] 773 00:34:23,067 --> 00:34:26,010 Yo, čovječe, jesi li se ikada vozio D-vlakom? 774 00:34:26,110 --> 00:34:28,853 Znaš što govorim? Udari malo D, 775 00:34:28,953 --> 00:34:31,976 neka ideš dobro, čovječe, da. 776 00:34:32,076 --> 00:34:33,818 âªâª 'Jer ću daj im âªâª 777 00:34:33,918 --> 00:34:35,619 âªâª I daj dobro âªâª 778 00:34:35,719 --> 00:34:38,022 âªâª Nešto poput âªâª [stenje] 779 00:34:38,122 --> 00:34:39,343 âªâª Kao da sam znao da bi trebao âªâª 780 00:34:39,443 --> 00:34:41,445 âªâª S okusom âªâª 781 00:34:43,327 --> 00:34:44,668 ooh! 782 00:34:44,768 --> 00:34:46,149 -[man1] Pucaj u njega! -[Trevor] Što jest krivo s tobom? 783 00:34:46,249 --> 00:34:48,632 -[man1] Pucaj u njega! -[Trevor] Začepi, jebo te! 784 00:34:48,732 --> 00:34:49,913 Želiš umrijeti, seronjo? 785 00:34:50,013 --> 00:34:51,995 - Koristi svoju jebenu glavu. -[man1] Pucaj u njega! 786 00:34:52,095 --> 00:34:54,497 [man1] Pucaj u mamojebača! Pucaj u njega! 787 00:34:56,619 --> 00:34:58,621 Ti si mrtav. 788 00:35:00,383 --> 00:35:01,804 Ti si moja. 789 00:35:01,904 --> 00:35:05,548 [Andy] Hej, dečki, shvatio sam. Idemo, čovječe, idemo odavde. 790 00:35:10,593 --> 00:35:12,415 [man1] Jebeno se ne miči! 791 00:35:12,515 --> 00:35:15,578 [svi viču] 792 00:35:15,678 --> 00:35:17,579 [Bobby] Ne znaš zapamti me, hoćeš li, čovječe? 793 00:35:17,679 --> 00:35:19,581 Sada me jebeno ne poznaješ kad me jebeno izvučeš 794 00:35:19,681 --> 00:35:21,904 jebenog mjesta, to je druga jebena priča. 795 00:35:22,004 --> 00:35:24,626 [man1] Majku ti, moli me da te ne ubijem. 796 00:35:24,726 --> 00:35:26,428 Moli me da te ne ubijem! 797 00:35:26,528 --> 00:35:28,350 ti maco! Moli me da živim! 798 00:35:28,450 --> 00:35:31,092 [man1] Hajde, moramo ići. Moramo ići! 799 00:35:31,933 --> 00:35:33,675 [čovjek stenje] 800 00:35:33,775 --> 00:35:35,196 [Bobby] Bud, ne znaš tko smo mi dovraga. 801 00:35:35,296 --> 00:35:37,298 [čovjek zagunđa] 802 00:35:41,142 --> 00:35:42,483 [man 1] Idemo odavde! 803 00:35:42,583 --> 00:35:44,585 [čovjek 2] Kreni! Ići! Ići! 804 00:35:59,720 --> 00:36:02,883 [svi viču] 805 00:36:17,777 --> 00:36:18,998 [man1] Joj, čovječe, uspjeli smo. Uspjeli smo! 806 00:36:19,098 --> 00:36:20,720 [Prijatelj] Definitivno pješčenjak. 807 00:36:20,820 --> 00:36:22,281 [nerazgovjetno brbljanje] 808 00:36:22,381 --> 00:36:23,963 Yo, yo, Bobby. Yo, čovječe, 809 00:36:24,063 --> 00:36:25,764 zašto si je morao zabiti u dupe tako? 810 00:36:25,864 --> 00:36:27,286 Moralo se učiniti, čovječe, moralo biti učinjeno. 811 00:36:27,386 --> 00:36:28,847 [Andy] Da, trčim, čovječe. 812 00:36:28,947 --> 00:36:30,689 [Bobby] Hej čovječe, što je s ovim? 813 00:36:30,789 --> 00:36:32,691 [Andy] Hej, čovječe, ima još... 814 00:36:32,791 --> 00:36:34,393 [Bobby] Ova stvar je kao jebeni... ova stvar je kao Richie Rich kuća, čovječe. 815 00:36:34,473 --> 00:36:36,174 da, pa, to se tebe ne tiče, pa samo spusti to, čovječe. 816 00:36:36,274 --> 00:36:37,936 Samo jadni Židov pokušavajući zaraditi za život, 817 00:36:38,036 --> 00:36:39,037 - znaš što govorim? -[Andy] Da, drži se mene, 818 00:36:39,117 --> 00:36:40,459 čovječe, zaradit ćeš još. 819 00:36:40,559 --> 00:36:41,900 - U redu, mali. - Gledaj, sve što tražim 820 00:36:42,000 --> 00:36:44,002 je pet minuta, molim. 821 00:36:45,483 --> 00:36:46,865 Ne, ne, moram razgovarati s tobom. 822 00:36:46,965 --> 00:36:47,866 [man1] Hej, Nick! 823 00:36:47,966 --> 00:36:50,508 [man2] Naprijed, Nick! Hajde, hajde! 824 00:36:50,608 --> 00:36:51,949 [man1] Izvoli, Nicky dušo. 825 00:36:52,049 --> 00:36:53,631 Popij, popij, čovječe. 826 00:36:53,731 --> 00:36:55,733 Popij, Nicky. 827 00:37:03,300 --> 00:37:05,042 Gdje je moj dio, vi jebene životinje? 828 00:37:05,142 --> 00:37:07,725 -Gdje je moj jebeni protok? -[čovjek] Hej, shvatio sam tvoj tok, 829 00:37:07,825 --> 00:37:09,887 ti debeli seronje koji jedeš hamburgere. 830 00:37:09,987 --> 00:37:10,928 [smijeh] 831 00:37:11,028 --> 00:37:13,130 [Bobby] Zašto ih dati novac, čovječe? 832 00:37:13,230 --> 00:37:15,172 -[Andy] Vani, čovječe, vani. -[Vic] Je li sve tu, 833 00:37:15,272 --> 00:37:16,693 -imaš li sve? -[Prijatelj] Da, sve je tu. 834 00:37:16,793 --> 00:37:18,094 Hej, ne brini o tome, u redu? 835 00:37:18,194 --> 00:37:20,056 - Začepi, jebo te. -[čovjek] Oh, seronjo. 836 00:37:20,156 --> 00:37:21,217 [Andy] Što, jesam li rekao Ja bih razgovarao o tome? 837 00:37:21,317 --> 00:37:22,659 da, da, rekao si, rekao si. 838 00:37:22,759 --> 00:37:24,420 - Dvadeset tisuća. Dvadeset tisuća. Sve je tu? -Da. 839 00:37:24,520 --> 00:37:26,182 U redu, u redu. Prelijepa. 840 00:37:26,282 --> 00:37:27,503 -Vidimo se. -Čuvaj se, u redu? 841 00:37:27,603 --> 00:37:28,865 -Uvijek. Uvijek. - Polako, čovječe. 842 00:37:28,965 --> 00:37:30,967 Volimo Ameriku. 843 00:37:33,049 --> 00:37:35,351 [Vic] Ti vozi, ti vozi. 844 00:37:35,451 --> 00:37:37,393 [navijanje] 845 00:37:37,493 --> 00:37:39,155 Uspjeli smo, čovječe, uspjeli smo. 846 00:37:39,255 --> 00:37:40,596 [čovjek] Ako nazoveš tip maca, 847 00:37:40,696 --> 00:37:42,157 ne zoveš ga pičkom s druge strane sobe-- 848 00:37:42,257 --> 00:37:43,599 - Moraš mu se sjetiti! -[čovjek] Dobivaš 849 00:37:43,699 --> 00:37:44,680 -u njegovom jebenom umu! - U njegovim mislima! 850 00:37:44,780 --> 00:37:45,881 [smijeh] 851 00:37:45,981 --> 00:37:49,144 [cvrčanje cvrčaka] 852 00:37:52,827 --> 00:37:54,249 [Trevor] Slušaj, žao mi je. 853 00:37:54,349 --> 00:37:56,331 Stvarno, jako mi je žao. 854 00:37:56,431 --> 00:37:58,653 Dobio sam sva tvoja pisma. 855 00:37:58,753 --> 00:38:01,456 To je jednostavno to mjesto sjebao mi glavu. 856 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Pa, mogao si otpisano natrag. 857 00:38:03,798 --> 00:38:05,900 Mislim, ti nikad čak je prihvaćao moje posjete. 858 00:38:06,000 --> 00:38:07,301 Nisam pišite bilo kome. 859 00:38:07,401 --> 00:38:08,422 Nisam čitao pisma. 860 00:38:08,522 --> 00:38:10,825 Nisam prihvatio bilo čije posjete! 861 00:38:10,925 --> 00:38:13,067 hajde nikad ne biste mogli razumjeti. 862 00:38:13,167 --> 00:38:15,990 Pokušaj umrijeti, jer to je tako. 863 00:38:16,090 --> 00:38:19,873 Znaš, znao sam da ćeš me prerasti. 864 00:38:19,973 --> 00:38:21,975 I znao sam to ti me ne bi čekala. 865 00:38:22,456 --> 00:38:24,458 griješim li? 866 00:38:26,099 --> 00:38:28,101 Ne, nisam. 867 00:38:29,583 --> 00:38:31,584 cekala sam te, 868 00:38:31,985 --> 00:38:33,526 i nisi se vratio. 869 00:38:33,626 --> 00:38:35,929 Vidi, zadnja stvar željeli ili trebali 870 00:38:36,029 --> 00:38:38,431 bio osuđivani zločinac. Jer to sam ja. 871 00:38:39,112 --> 00:38:41,894 Gle, kasno je. 872 00:38:41,994 --> 00:38:44,697 Stvarno ne želim dobiti u ovo odmah, molim. 873 00:38:44,797 --> 00:38:47,199 Molim te, nemoj mi to raditi odmah, u redu? 874 00:38:48,521 --> 00:38:50,523 OK, žao mi je. 875 00:38:51,804 --> 00:38:53,806 Hm... 876 00:38:55,327 --> 00:38:56,829 Sutra odlazim. 877 00:38:56,929 --> 00:39:00,012 Znaš, bit ću kod Andyja do tada. 878 00:39:03,255 --> 00:39:05,257 žao mi je 879 00:39:17,028 --> 00:39:19,030 Usput... 880 00:39:20,031 --> 00:39:22,033 stvarno dobro izgledaš. 881 00:39:23,914 --> 00:39:28,479 [čovjek vrišti] 882 00:39:32,963 --> 00:39:34,064 [Michael] âªâª Dobro jutro âªâª 883 00:39:34,164 --> 00:39:35,626 âªâª Dobro jutro âªâª 884 00:39:35,726 --> 00:39:38,128 âªâª Vama sve najbolje svako jutro âªâª 885 00:39:39,449 --> 00:39:41,451 Ustani i zablistaj. 886 00:39:46,536 --> 00:39:48,538 [man1] Pravi žestoki momci. 887 00:39:49,979 --> 00:39:52,221 [man2] Hrpa jebenih slatkica. 888 00:39:56,786 --> 00:39:58,127 Rekao sam ti čovječe, ti stvaraš velika greška-- 889 00:39:58,227 --> 00:40:00,810 -Začepi! - Nismo ništa učinili, čovječe. 890 00:40:00,910 --> 00:40:02,571 Imam nešto da vam pokažem dečki ovdje, ha? 891 00:40:02,671 --> 00:40:03,813 [čovjek] Pozdravi Sala! 892 00:40:03,913 --> 00:40:05,294 Pogledaj dobro. 893 00:40:05,394 --> 00:40:08,657 Vau, gle, gle. Sad, vidiš ih, sada, ne znaš. 894 00:40:08,757 --> 00:40:10,979 Sad ih mirišeš, sada, ne znaš. 895 00:40:11,079 --> 00:40:12,821 Dobar partner imate sebe ovdje, dečki. 896 00:40:12,921 --> 00:40:15,784 Trebale su mu sve dvije sekunde prije nego te je cinkario. 897 00:40:15,884 --> 00:40:18,106 Hej, uzmi dobro jebeni pogled, ha? 898 00:40:18,206 --> 00:40:20,148 Kao što sam rekao, ovo je samo početak. 899 00:40:20,248 --> 00:40:21,349 Stvarno će ti biti žao. 900 00:40:21,449 --> 00:40:24,092 Vidi, rekao sam. Pogledaj ga! 901 00:40:26,814 --> 00:40:29,497 Ti pucaj moj redovni zaštitar. 902 00:40:31,138 --> 00:40:32,520 I oni su ga 'objesili' sa stropa, 903 00:40:32,620 --> 00:40:35,283 dupe gore u južnom Nassauu. 904 00:40:35,383 --> 00:40:38,005 Ali to nije moj problem. 905 00:40:38,105 --> 00:40:41,488 moj problem je, uzeo si moj novac! 906 00:40:41,588 --> 00:40:42,650 Nije ono što misliš-- 907 00:40:42,750 --> 00:40:43,851 [Jack] Začepi! 908 00:40:43,951 --> 00:40:45,572 Ti zadrži svoje jebeno zatvori usta! 909 00:40:45,672 --> 00:40:47,654 Nisi ti tako tvrd. 910 00:40:47,754 --> 00:40:49,896 Svi ste vi gomila jebene maćuhice. 911 00:40:49,996 --> 00:40:52,499 Kladim se u to nikad nisi propustio obrok 912 00:40:52,599 --> 00:40:54,601 u tvom jebenom životu. 913 00:40:56,643 --> 00:40:57,744 Kad sam bio dijete, 914 00:40:57,844 --> 00:41:00,707 krali smo jer nismo imali novca. 915 00:41:00,807 --> 00:41:01,868 Razumiješ? 916 00:41:01,968 --> 00:41:03,990 Nismo imali novca! 917 00:41:04,090 --> 00:41:06,632 Ali tih dana, imali smo poštovanja, 918 00:41:06,732 --> 00:41:08,434 i bilo je jebena šifra! 919 00:41:08,534 --> 00:41:10,536 Gospodine, nisam imao pojma. 920 00:41:11,857 --> 00:41:13,319 Ovaj šupak s kojim sam se napušio, 921 00:41:13,419 --> 00:41:15,961 rekao mi je to nije bilo ničije mjesto. 922 00:41:16,061 --> 00:41:17,763 nisam glup, Ne bih udario bilo čije mjesto. 923 00:41:17,863 --> 00:41:19,525 - Ja sam s ljudima. -Nisi ni s kim! 924 00:41:19,625 --> 00:41:23,128 Da, razumijem to. nisam ni s kim, 925 00:41:23,228 --> 00:41:25,170 ali nikad te ne bih omalovažavao, kunem se 926 00:41:25,270 --> 00:41:27,532 Kunem se da ne bih nikad ne poštivati te. 927 00:41:27,632 --> 00:41:30,015 I moji prijatelji ovdje, 928 00:41:30,115 --> 00:41:31,496 nisu imali bilo što s tim. 929 00:41:31,596 --> 00:41:32,898 Postavio sam cijelu zabrljati sam. 930 00:41:32,998 --> 00:41:34,939 Uzet ću punu odgovornost. 931 00:41:35,039 --> 00:41:38,383 [smijeh] 932 00:41:38,483 --> 00:41:40,485 -Pljuvana slika! -Da. 933 00:41:41,085 --> 00:41:44,429 [Jack] Mali, jednostavno ne shvaćaš. 934 00:41:44,529 --> 00:41:46,030 Znaš li tko sam ja? 935 00:41:46,130 --> 00:41:49,473 Da, ti... Ti si šef. 936 00:41:49,573 --> 00:41:51,715 Jeste li ikada čuli za Jackie Trattner? 937 00:41:51,815 --> 00:41:55,559 Jackie Trattner? Da, da, poznajem ga. 938 00:41:55,659 --> 00:41:57,701 Bio je od mog djeda najbolji prijatelj. 939 00:41:58,862 --> 00:42:00,204 Sada je mrtav, zar ne? 940 00:42:00,304 --> 00:42:02,866 Mali, možda sam umoran, 941 00:42:03,907 --> 00:42:05,909 ali nisam mrtav. 942 00:42:27,049 --> 00:42:31,073 hej hej Ako nije špageti-Ferretti 943 00:42:31,173 --> 00:42:33,916 i mali pimpek Vic. 944 00:42:34,016 --> 00:42:35,397 Što imaš, mjesto? 945 00:42:35,497 --> 00:42:38,040 Što sam dobio? Dobio sam plaću za sijeno. 946 00:42:38,140 --> 00:42:39,241 Imaš što? 947 00:42:39,341 --> 00:42:40,522 Što, jesi li jebeno gluh? 948 00:42:40,622 --> 00:42:42,924 Imamo drva za podignutu robu. 949 00:42:43,024 --> 00:42:44,366 Upravo ovdje? upravo sada? 950 00:42:44,466 --> 00:42:45,887 Hej, koji kurac je u tvojoj glavi, ha? 951 00:42:45,987 --> 00:42:47,088 Mislite li da smo doći ću ovdje 952 00:42:47,188 --> 00:42:48,690 da vam kažem da imamo gotovina kod kuće? 953 00:42:48,790 --> 00:42:49,971 Misliš da dolazimo sve do ovdje 954 00:42:50,071 --> 00:42:51,092 bez jebenog zelenog? 955 00:42:51,192 --> 00:42:52,974 Dakle, imaš ga ovdje? 956 00:42:53,074 --> 00:42:55,616 - Ma daj. Koji kurac? -Hajde. što si ti, glupo ili nešto? 957 00:42:55,716 --> 00:42:58,099 Idi gore. Znaš, ti si spor. 958 00:42:58,199 --> 00:42:59,700 -Nešto nije u redu. -Oh, stvarno? 959 00:42:59,800 --> 00:43:01,382 - Da, stvarno, stvarno. -[Andy] Dakle Vic i Eddie, zar ne? 960 00:43:01,482 --> 00:43:03,424 Uzimaju gotovinu, oni to prednjače. 961 00:43:03,524 --> 00:43:06,587 Svaki profit koji uđe, prelazimo u drugi potez. 962 00:43:06,687 --> 00:43:08,589 Ne moraš se brinuti o tvom novcu, u redu? 963 00:43:08,689 --> 00:43:10,631 Vratit ću ti ga za tjedan dana. 964 00:43:10,731 --> 00:43:12,733 Najviše, tjedan dana. 965 00:43:13,974 --> 00:43:15,976 Pljuješ sliku, ti si. 966 00:43:17,497 --> 00:43:19,239 Voljela bih da te može vidjeti. 967 00:43:19,339 --> 00:43:21,401 Isuse, Maxie Richter. 968 00:43:21,501 --> 00:43:24,044 Tvoj djed bio veliki čovjek. 969 00:43:24,144 --> 00:43:25,805 Puno smo radili zajedno. 970 00:43:25,905 --> 00:43:28,107 Otvorili smo klub Regal. 971 00:43:29,629 --> 00:43:31,010 Riba također. 972 00:43:31,110 --> 00:43:33,773 Maxie je ipak bio neko dijete 973 00:43:33,873 --> 00:43:35,895 nikad nije pazio na svoje zdravlje. 974 00:43:35,995 --> 00:43:38,257 Mislio je živio bi vječno. 975 00:43:38,357 --> 00:43:41,260 tvoj djed, bio je najveći. 976 00:43:41,360 --> 00:43:43,182 Bio je stvarno tvrd. 977 00:43:43,282 --> 00:43:46,865 Nisam ga mogao dobiti da prestane jesti crveno meso. 978 00:43:46,965 --> 00:43:49,428 Šteta što nije ovdje s nama sada. 979 00:43:49,528 --> 00:43:53,251 Tvoj djed bio ispred svog vremena. 980 00:43:54,052 --> 00:43:55,674 Veliki čovjek. 981 00:43:55,774 --> 00:43:57,556 Veliki čovjek. 982 00:43:57,656 --> 00:43:59,637 Nekakav tip. 983 00:43:59,737 --> 00:44:02,080 Sve smo napravili. 984 00:44:02,180 --> 00:44:04,242 Kažem ti, Andy. 985 00:44:04,342 --> 00:44:06,804 Bili smo takvi. 986 00:44:06,904 --> 00:44:09,066 Ali nema nikoga više okolo. 987 00:44:10,828 --> 00:44:12,830 Samo ja i Fish. 988 00:44:13,711 --> 00:44:16,414 Svi ostali su umrli. 989 00:44:16,514 --> 00:44:18,696 Ostatak je otišao u Miami Beach. 990 00:44:18,796 --> 00:44:20,057 Amen. 991 00:44:20,157 --> 00:44:21,218 Sada, gledaj, 992 00:44:21,318 --> 00:44:22,940 ovo je put Radit ću na tome. 993 00:44:23,040 --> 00:44:24,621 Vas troje radit će za mene, 994 00:44:24,721 --> 00:44:26,583 dok me ne isplatiš. 995 00:44:26,683 --> 00:44:29,306 To je dogovor, zar ne? Bez pregovaranja. 996 00:44:29,406 --> 00:44:31,708 ostali, zaboravit ćemo na... 997 00:44:31,808 --> 00:44:33,790 za sada, 998 00:44:33,890 --> 00:44:35,992 Ostale ću zaboraviti. 999 00:44:36,092 --> 00:44:38,094 To je to. 1000 00:45:20,214 --> 00:45:23,377 [svira "All The Young Dudes"] 1001 00:45:31,986 --> 00:45:35,289 âªâª Pa, Billy je repao cijelu noć o njegovom samoubojstvu âªâª 1002 00:45:35,389 --> 00:45:38,692 âªâª Kako bi ga šutnuo u glavu kad je imao dvadeset pet âªâª 1003 00:45:38,792 --> 00:45:41,054 âªâª Speed jive, ne želim reći živ âªâª 1004 00:45:41,154 --> 00:45:42,816 Ovo je jebena tuna. 1005 00:45:42,916 --> 00:45:44,698 Rekao sam pileća salata, kurac. 1006 00:45:44,798 --> 00:45:47,380 Ne, ne. Rekao si... rekao si tuna. 1007 00:45:47,480 --> 00:45:49,182 Rekao sam pileća salata. 1008 00:45:49,282 --> 00:45:51,865 Odjebi odavde! 1009 00:45:51,965 --> 00:45:53,146 Što ti trebaš, Jack? 1010 00:45:53,246 --> 00:45:57,110 Znaš što ti je činiti s ovima. 1011 00:45:57,210 --> 00:45:59,592 âªâª Televizijski čovjek je lud âªâª 1012 00:45:59,692 --> 00:46:01,694 Tko je klinac? 1013 00:46:02,174 --> 00:46:05,157 âªâª Oh, čovječe, treba mi TV âªâª 1014 00:46:05,257 --> 00:46:08,761 âªâª Kad sam dobio T. Rexa âªâª 1015 00:46:08,861 --> 00:46:10,362 âªâª Oh, brate, pogodio si âªâª 1016 00:46:10,462 --> 00:46:12,484 što igraš s jebenom stvari za? 1017 00:46:12,584 --> 00:46:13,966 Rekli ste piletina, zar ne? 1018 00:46:14,066 --> 00:46:16,528 Rekao sam ono što sam rekao je tuna, ne piletina, kurac. 1019 00:46:16,628 --> 00:46:18,630 I zaboravio si sok. 1020 00:46:19,391 --> 00:46:20,452 âªâª Gdje si? âªâª 1021 00:46:20,552 --> 00:46:21,693 âªâª Boogaloo frajeri âªâª 1022 00:46:21,793 --> 00:46:24,456 âªâª Ustani, hajde âªâª 1023 00:46:24,556 --> 00:46:26,558 âªâª Nosite vijesti âªâª 1024 00:46:28,399 --> 00:46:29,981 âªâª Svi mladi tipovi âªâª 1025 00:46:30,081 --> 00:46:31,422 âªâª Želim te čuti âªâª 1026 00:46:31,522 --> 00:46:33,825 âªâª Nosite vijesti âªâª 1027 00:46:33,925 --> 00:46:34,986 âªâª Želim te vidjeti âªâª 1028 00:46:35,086 --> 00:46:36,267 âªâª Boogaloo frajeri âªâª 1029 00:46:36,367 --> 00:46:37,708 âªâª Želim razgovarati s tobom âªâª 1030 00:46:37,808 --> 00:46:40,231 âªâª Svi vi âªâª 1031 00:46:40,331 --> 00:46:41,792 [pištanje] 1032 00:46:41,892 --> 00:46:44,275 âªâª Lucy izgleda slatko jer oblači se kao kraljica âªâª 1033 00:46:44,375 --> 00:46:47,918 âªâª Ali on može udarati kao mazga, to je stvarno zločesta ekipa âªâª 1034 00:46:48,018 --> 00:46:49,880 âªâª Ali možemo voljeti âªâª 1035 00:46:49,980 --> 00:46:51,562 âªâª Oh, da âªâª 1036 00:46:51,662 --> 00:46:53,403 âªâª Možemo voljeti âªâª 1037 00:46:53,503 --> 00:46:54,765 âªâª I moj brat se vratio kod kuće âªâª 1038 00:46:54,865 --> 00:46:56,766 âªâª Sa svojim Beatlesima i njegovi Stonesi âªâª 1039 00:46:56,866 --> 00:47:00,410 âªâª Nikada ga nismo skinuli o onoj revoluciji âªâª 1040 00:47:00,510 --> 00:47:02,612 âªâª Kakav otpor âªâª 1041 00:47:02,712 --> 00:47:05,335 âªâª Previše zapreka âªâª 1042 00:47:05,435 --> 00:47:08,898 âªâª Sada, popio sam puno vino i osjećam se dobro âªâª 1043 00:47:08,998 --> 00:47:11,180 âªâª Moram se utrkivati s nekom mačkom u krevet âªâª 1044 00:47:11,280 --> 00:47:14,383 âªâª Oh, je li to koncentrat svuda okolo âªâª 1045 00:47:14,483 --> 00:47:18,747 âªâª Ili je to u mojoj glavi? âªâª 1046 00:47:18,847 --> 00:47:19,949 âªâª Da âªâª 1047 00:47:20,049 --> 00:47:22,051 âªâª Ja sam frajer, tata âªâª 1048 00:47:23,092 --> 00:47:24,553 âªâª Svi mladi tipovi âªâª 1049 00:47:24,653 --> 00:47:25,834 âªâª Hej, dečki âªâª 1050 00:47:25,934 --> 00:47:27,636 âªâª Nosite vijesti âªâª 1051 00:47:27,736 --> 00:47:28,957 âªâª Gdje si? âªâª 1052 00:47:29,057 --> 00:47:30,719 âªâª Boogaloo frajeri âªâª 1053 00:47:30,819 --> 00:47:32,000 âªâª Ustani âªâª 1054 00:47:32,100 --> 00:47:35,543 âªâª Nosite vijesti âªâª 1055 00:47:37,465 --> 00:47:39,167 âªâª Svi mladi tipovi âªâª 1056 00:47:39,267 --> 00:47:40,448 âªâª Želim te čuti âªâª 1057 00:47:40,548 --> 00:47:42,250 âªâª Nosite vijesti âªâª 1058 00:47:42,350 --> 00:47:43,851 âªâª Želim te vidjeti âªâª 1059 00:47:43,951 --> 00:47:45,293 âªâª Boogaloo frajeri âªâª 1060 00:47:45,393 --> 00:47:46,774 âªâª Želim se povezati s tobom âªâª 1061 00:47:46,874 --> 00:47:50,438 âªâª Nosite vijesti âªâª 1062 00:47:52,079 --> 00:47:53,300 âªâª Svi mladi tipovi âªâª 1063 00:47:53,400 --> 00:47:54,702 [Laura] Zašto želiš ići u LA, ha? 1064 00:47:54,802 --> 00:47:56,143 Mislim, hajde, što možeš raditi vani? 1065 00:47:56,243 --> 00:47:57,705 [Trevor] Rekao sam ti, Ja ostajem ovdje 1066 00:47:57,805 --> 00:47:59,626 a ja bih razmislio sve stvari koje sam zajebao. 1067 00:47:59,726 --> 00:48:01,308 Samo toplo odlazim. Želim pobjeći. 1068 00:48:01,408 --> 00:48:03,510 Samo želim biti daleko. 1069 00:48:03,610 --> 00:48:06,073 Kao da ne mogu ostati ovdje i Ne mogu živjeti sa svojim greškama, 1070 00:48:06,173 --> 00:48:08,715 pa ću otići, i povest ću te sa sobom. 1071 00:48:08,815 --> 00:48:09,716 ti si luda 1072 00:48:09,816 --> 00:48:11,197 -Da? -Da. 1073 00:48:11,297 --> 00:48:13,299 Luda kao tvoj dečko? 1074 00:48:14,060 --> 00:48:16,062 Koji dečko? 1075 00:48:18,624 --> 00:48:19,606 Hej, gledaj, nisam ljuta. 1076 00:48:19,706 --> 00:48:22,288 Mislim, bio sam malo uzrujan, 1077 00:48:22,388 --> 00:48:23,609 ali nemam pravo biti. 1078 00:48:23,709 --> 00:48:26,432 nisam... nisam... nisam ljuta 1079 00:48:27,233 --> 00:48:28,774 -Slušati. -Što? 1080 00:48:28,874 --> 00:48:30,696 Nije ono što mislite. 1081 00:48:30,796 --> 00:48:32,818 U redu? 1082 00:48:32,918 --> 00:48:34,540 Billy je moj prijatelj. 1083 00:48:34,640 --> 00:48:36,862 Trebao sam prijatelja u velikoj mjeri nakon što si otišao, 1084 00:48:36,962 --> 00:48:40,766 ali nema ništa više od toga nego to, stvarno. 1085 00:48:46,331 --> 00:48:48,073 Još ga viđaš? 1086 00:48:48,173 --> 00:48:50,175 Ne. 1087 00:48:52,417 --> 00:48:54,419 Kad je bilo zadnji put? 1088 00:48:56,140 --> 00:48:58,142 Čim sam te vidio. 1089 00:49:01,105 --> 00:49:04,268 [zumiranje zrakoplova] 1090 00:49:15,399 --> 00:49:18,522 [cvrkut ptica] 1091 00:49:40,182 --> 00:49:42,344 [Dave] Andy? Jesi li to ti? 1092 00:49:46,028 --> 00:49:48,030 Bok, Dave. 1093 00:49:48,831 --> 00:49:49,852 Kako si, čovječe? 1094 00:49:49,952 --> 00:49:51,373 Hej, kako si, čovječe? 1095 00:49:51,473 --> 00:49:53,655 Dječače, izgledaš tako drugačije. Skoro da te nisam primijetio. 1096 00:49:53,755 --> 00:49:54,976 Da. Prošlo je neko vrijeme. 1097 00:49:55,076 --> 00:49:57,078 Da. što radiš sa sobom? 1098 00:49:58,199 --> 00:49:59,901 Puno ništa. 1099 00:50:00,001 --> 00:50:01,062 znaš, isto sranje. 1100 00:50:01,162 --> 00:50:02,344 Da. ja znam što misliš. 1101 00:50:02,444 --> 00:50:03,945 Sada sam na pravnom fakultetu na Columbiji. 1102 00:50:04,045 --> 00:50:05,426 Ovo je moja zaručnica, Leslie. 1103 00:50:05,526 --> 00:50:06,548 Leslie, ovo je Andy. 1104 00:50:06,648 --> 00:50:07,548 Otišli smo u srednju školu zajedno. 1105 00:50:07,648 --> 00:50:08,830 -Stvarno? -Da. 1106 00:50:08,930 --> 00:50:10,191 Da. Vjenčat ćemo se za tri mjeseca. 1107 00:50:10,291 --> 00:50:11,833 svejedno, pričamo o srednjoj školi, 1108 00:50:11,933 --> 00:50:13,915 ovaj tip je bio lud čovjek. On... Ono što je napravio je smislio 1109 00:50:14,015 --> 00:50:15,636 kao, točka sustav za brijanje, 1110 00:50:15,736 --> 00:50:17,038 a on, kao, zaradio tone gotovine. 1111 00:50:17,138 --> 00:50:18,519 -Samo u košarkaškim timovima. -[Leslie] Stvarno? 1112 00:50:18,619 --> 00:50:20,161 [Dave] Da, srednjoškolska košarka. 1113 00:50:20,261 --> 00:50:22,723 Da, znaš, samo sam svratio vidjeti roditelje. 1114 00:50:22,823 --> 00:50:23,964 znaš, došao na Long Island. 1115 00:50:24,064 --> 00:50:26,166 mislim, nitko više ne dolazi ovamo. 1116 00:50:26,266 --> 00:50:28,288 Ne znam zašto. Stvarno ne znam zašto. 1117 00:50:28,388 --> 00:50:31,131 Mislim, kao i svi koje smo poznavali nije više ovdje. 1118 00:50:31,231 --> 00:50:32,813 Samo odlaze, znaš, mislim-- 1119 00:50:32,913 --> 00:50:34,534 Pa, nema se što raditi. mislim... 1120 00:50:34,634 --> 00:50:37,217 [Dave] Istina, ovo je istina. Uglavnom, sada sam u gornjem dijelu grada. 1121 00:50:37,317 --> 00:50:39,019 Ako želite, svratite. 1122 00:50:39,119 --> 00:50:40,660 - Mogao bi ići vlakom. -Hajde, idemo. 1123 00:50:40,760 --> 00:50:42,542 Mogli biste ići vlakom ili bilo što, stvarno. 1124 00:50:42,642 --> 00:50:43,943 Mislim to. Budi dobar, čovječe. 1125 00:50:44,043 --> 00:50:46,045 Drago mi je vidjeti te. 1126 00:50:47,166 --> 00:50:49,168 Kurac. 1127 00:50:53,132 --> 00:50:54,914 [nerazgovjetno brbljanje] 1128 00:50:55,014 --> 00:50:57,016 Što se događa, dečki? 1129 00:50:57,656 --> 00:51:01,080 [nerazgovjetno brbljanje] 1130 00:51:01,180 --> 00:51:04,923 Netko je prekinuo Montannas... 1131 00:51:05,023 --> 00:51:07,846 [nerazgovjetno brbljanje] 1132 00:51:07,946 --> 00:51:09,968 Lijepo malo jebeno banket smo dobili. 1133 00:51:10,068 --> 00:51:11,249 To je cijela ekipa, čovječe. 1134 00:51:11,349 --> 00:51:13,652 Znaš, ja, Bobby, Nicky, Monte, Ricky. 1135 00:51:13,752 --> 00:51:15,053 Cijela posada, čovječe. 1136 00:51:15,153 --> 00:51:16,734 Tko je jebeno lijep, čovječe, i Bobby je izbacio ovo... 1137 00:51:16,834 --> 00:51:17,976 -Tko? -...tip u njegovu jebenu guzicu. 1138 00:51:18,076 --> 00:51:19,097 Tko, tko je još bio tamo? 1139 00:51:19,197 --> 00:51:20,898 Jebeni Trevor je bio tamo, Andy je bio tamo... 1140 00:51:20,998 --> 00:51:22,700 -Tko je... Trevor je bio tamo? -Da. Trevor je bio tamo, čovječe. 1141 00:51:22,800 --> 00:51:24,702 Jebeni Bobby je puknuo ovu jebenu rupu 1142 00:51:24,802 --> 00:51:26,344 u dupe ovog tipa, čovječe. Bilo je jebeno histerično. 1143 00:51:26,444 --> 00:51:28,346 Čekaj, čekaj, čekaj. Trevor je bio tamo? 1144 00:51:28,446 --> 00:51:30,728 -[Ernie] Trevor se pojavio. -[Billy] Što smjera? 1145 00:51:50,226 --> 00:51:53,389 [svira jazz glazba] 1146 00:51:56,713 --> 00:51:59,475 âªâª Stvaranje te scene âªâª 1147 00:52:00,716 --> 00:52:03,199 âªâª Stvaranje te ljubavne scene âªâª 1148 00:52:04,840 --> 00:52:08,664 âªâª Moram biti viđen âªâª 1149 00:52:08,764 --> 00:52:10,306 âªâª Voditi tu ljubav... âªâª 1150 00:52:10,406 --> 00:52:11,507 [Vic] Hej, hej, Billy. 1151 00:52:11,607 --> 00:52:13,028 [Billy] Nemoj to ni reći. 1152 00:52:13,128 --> 00:52:15,270 Nemoj mi ni reci nista, u redu 1153 00:52:15,370 --> 00:52:16,872 Nemoj ulaziti ovamo igraš se kao da si loš 1154 00:52:16,972 --> 00:52:18,634 ili nešto jer ću oboje izvesti van 1155 00:52:18,734 --> 00:52:21,236 i dati vam oboje jebeno batine odmah. 1156 00:52:21,336 --> 00:52:23,238 Što se događa? Što je s tobom? 1157 00:52:23,338 --> 00:52:24,639 [Eddie] Možemo li ti donijeti piće ili tako nešto, Bill? 1158 00:52:24,739 --> 00:52:25,720 [Billy] Začepi! 1159 00:52:25,820 --> 00:52:27,822 Dobio sam piće. 1160 00:52:28,743 --> 00:52:30,565 A vi sklapate poslove s ovim klincem Andyjem? 1161 00:52:30,665 --> 00:52:32,667 Ovaj klinac je jebeni lakeja. 1162 00:52:33,948 --> 00:52:35,690 Od sada nadalje, Imam pola ove stvari 1163 00:52:35,790 --> 00:52:36,971 radiš s njim. 1164 00:52:37,071 --> 00:52:38,412 I ako imate problem s tim, 1165 00:52:38,512 --> 00:52:40,695 idi radi što moraš i idi vidi koga moraš vidjeti, 1166 00:52:40,795 --> 00:52:42,797 i idem vidjeti koga moram vidjeti. 1167 00:52:43,757 --> 00:52:45,019 ha? 1168 00:52:45,119 --> 00:52:47,061 [Vic] Polako, Billy. Zbog čega ste uzbuđeni? 1169 00:52:47,161 --> 00:52:49,143 -Ne razumijem. -Nemoj ulaziti ovamo, 1170 00:52:49,243 --> 00:52:51,225 pričaš sa mnom kao neki jebeni... 1171 00:52:51,325 --> 00:52:52,546 [Eddie] Ne želimo bilo kakav problem, Billy. 1172 00:52:52,646 --> 00:52:54,708 [Billy] Neki jebeni makro, ha? 1173 00:52:54,808 --> 00:52:57,070 Jer ću ti oboje zakopati točno tu gdje stojiš. 1174 00:52:57,170 --> 00:52:59,192 -Hej, u redu. - Nemam problema s tim. 1175 00:52:59,292 --> 00:53:01,755 - Ne znači mi ništa. -[Vic] Isuse! 1176 00:53:01,855 --> 00:53:03,997 I ako ovo jebeno dijete, Trevor ima problema s tim, 1177 00:53:04,097 --> 00:53:06,579 Ja ću ga srediti odjebi, također. 1178 00:53:07,820 --> 00:53:09,562 u redu, znaš, što god kažeš, 1179 00:53:09,662 --> 00:53:10,843 kako god ti kažeš Billy. Ti si na vrhu. 1180 00:53:10,943 --> 00:53:12,945 Ti si šef, znaš. 1181 00:53:16,549 --> 00:53:18,250 [Billy] Ovo je drkadžija, on je unutra i van njega 1182 00:53:18,350 --> 00:53:20,773 svaki dan. 1183 00:53:20,873 --> 00:53:23,075 Da, pa što ti radiš želiš nešto učiniti? 1184 00:53:24,797 --> 00:53:26,798 Dugo poznajem Billyja. 1185 00:53:28,280 --> 00:53:30,662 On zarađuje. 1186 00:53:30,762 --> 00:53:33,004 Dobro ga je imati u blizini. 1187 00:53:33,685 --> 00:53:35,267 Tko je ovaj tip? 1188 00:53:35,367 --> 00:53:36,948 Gdje? 1189 00:53:37,048 --> 00:53:39,210 Zlatar oko bloka, Arnie. 1190 00:53:41,773 --> 00:53:44,015 Pogledajte što možemo učiniti za vas. 1191 00:53:46,217 --> 00:53:47,398 âªâª Ne plači âªâª 1192 00:53:47,498 --> 00:53:49,360 âªâª Nemoj misliti da ne znam âªâª 1193 00:53:49,460 --> 00:53:54,165 âªâª To bismo mogli koristiti kratki odmor âªâª 1194 00:53:54,265 --> 00:53:56,287 [Billy] Dakle, uh, 1195 00:53:56,387 --> 00:53:57,968 tko je tip 1196 00:53:58,068 --> 00:54:00,291 Jackie Trattner. Zašto, znaš ga? 1197 00:54:00,391 --> 00:54:03,494 Da, neki moji prijatelji poznajem tipa. 1198 00:54:03,594 --> 00:54:04,975 Da, tko je to? 1199 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 Ah, neka djeca u Queensu, ne poznaješ ih. 1200 00:54:08,799 --> 00:54:10,800 Dakle, što su pričati ti o njemu? 1201 00:54:11,521 --> 00:54:13,603 Ništa. Ima nešto gotovine. 1202 00:54:16,486 --> 00:54:21,150 [smijeh] 1203 00:54:21,250 --> 00:54:23,853 Oh, lijepo si stavio mala ekipa zajedno, ha? 1204 00:54:25,174 --> 00:54:27,176 Što je s tim? 1205 00:54:27,977 --> 00:54:31,360 Hej, Bud, za tebe, 1206 00:54:31,460 --> 00:54:33,482 ništa nije u redu s tim, u redu 1207 00:54:33,582 --> 00:54:35,044 Ali svi ste hrpa jebeni nitko, 1208 00:54:35,144 --> 00:54:37,526 znaš što govorim? 1209 00:54:37,626 --> 00:54:40,008 Hej, imam Jackie Trattner, čovječe, nema veze. 1210 00:54:40,108 --> 00:54:41,730 [Billy] Bud, pusti mene reći ti nešto. 1211 00:54:41,830 --> 00:54:43,171 Tip se ne zajebava ništa, u redu? 1212 00:54:43,271 --> 00:54:45,273 Ima nekoliko dolara, to ne znači sranje. 1213 00:54:45,754 --> 00:54:47,135 Tip me voli, čovječe. 1214 00:54:47,235 --> 00:54:48,577 Tip ni ne zna koji je jebeni dan. 1215 00:54:48,677 --> 00:54:51,219 On je tako jebeno senilan, natjerao te da radiš za njega. 1216 00:54:51,319 --> 00:54:53,221 [Billy se smije] 1217 00:54:53,321 --> 00:54:56,504 Svi moji prijatelji kupuju i prodaju njegov šupak, u redu. 1218 00:54:56,604 --> 00:54:59,427 [smije se] Dakle, učini mi uslugu. 1219 00:54:59,527 --> 00:55:01,269 Ne dolazi ovamo 1220 00:55:01,369 --> 00:55:03,631 igraš kao da imaš malo soka, u redu? 1221 00:55:03,731 --> 00:55:06,314 Jer svi ste hrpa jebeni dečki. 1222 00:55:06,414 --> 00:55:10,157 Vi ste gomila jebenih nitko, u redu? 1223 00:55:10,257 --> 00:55:13,340 [smijeh] 1224 00:55:17,224 --> 00:55:19,486 [Andy] Što ima, čovječe? Što te muči? 1225 00:55:19,586 --> 00:55:22,609 Slušaj čovječe, moraš me srediti uslugu, u redu? 1226 00:55:22,709 --> 00:55:24,491 Izbavi nas iz ovoga jebena stvar. 1227 00:55:24,591 --> 00:55:25,852 Ne želim biti jebeno zapeo ovdje 1228 00:55:25,952 --> 00:55:26,893 radim za ovaj jebeni tip 1229 00:55:26,993 --> 00:55:28,735 za ostalo mog života, u redu? 1230 00:55:28,835 --> 00:55:31,337 Radim na tome, u redu? Pokušavam. 1231 00:55:31,437 --> 00:55:35,421 Moram ga vratiti 25 tisuća, čovječe. 1232 00:55:35,521 --> 00:55:37,143 Nije tako lako doći do toga s ovim brzim. 1233 00:55:37,243 --> 00:55:38,424 Da. Ali nije jebeno izgledati kao 1234 00:55:38,524 --> 00:55:39,946 tako se trudiš, znaš? 1235 00:55:40,046 --> 00:55:41,107 Samo se pobrini za to, u redu? 1236 00:55:41,207 --> 00:55:42,708 U redu, vjeruj mi, čovječe. 1237 00:55:42,808 --> 00:55:44,810 Vidi, želim otići odavde. 1238 00:55:46,091 --> 00:55:48,674 Stiže mi nešto novca uskoro, u redu. 1239 00:55:48,774 --> 00:55:51,296 Sve ću srediti. Ja ću počistiti ovaj nered. 1240 00:55:52,858 --> 00:55:54,640 Samo mi vjeruj u to. 1241 00:55:54,740 --> 00:55:56,041 Što, misliš ti Želim biti ovdje 1242 00:55:56,141 --> 00:55:58,143 ostatak života? 1243 00:55:59,744 --> 00:56:01,446 Samo se pobrini za to, u redu 1244 00:56:01,546 --> 00:56:03,548 U redu, čovječe. 1245 00:56:08,513 --> 00:56:10,054 [Billy] Philly ti je rekao Navraćao sam, zar ne? 1246 00:56:10,154 --> 00:56:11,936 -[Arnie] Oh, ti Billy? -[Billy] Da. 1247 00:56:12,036 --> 00:56:13,818 Oh, da, naravno mali, da. 1248 00:56:13,918 --> 00:56:15,419 Philly mi je rekao sve o tebi. 1249 00:56:15,519 --> 00:56:17,702 Rekao je da dam djetetu što god on želi. 1250 00:56:17,802 --> 00:56:19,804 Pa, uh, što ti treba? 1251 00:56:21,005 --> 00:56:22,466 Imam mali problem s ovim klincem 1252 00:56:22,566 --> 00:56:24,148 koji se javlja za Trattnera. 1253 00:56:24,248 --> 00:56:26,190 koji? Onaj s biciklom? 1254 00:56:26,290 --> 00:56:28,452 Da, da. uh... 1255 00:56:29,293 --> 00:56:30,514 Trevore. 1256 00:56:30,614 --> 00:56:32,396 Da. Što želiš da učinim? 1257 00:56:32,496 --> 00:56:34,117 Želim da daš ovo dijete lažno kamenje 1258 00:56:34,217 --> 00:56:36,920 sljedeći put kad dođe ovdje, u redu 1259 00:56:37,020 --> 00:56:38,441 Dobit ćeš svoj novac, mi ćemo se pobrinuti za tebe, 1260 00:56:38,541 --> 00:56:40,663 Imam prijatelje, znaš što govorim? 1261 00:56:42,385 --> 00:56:43,927 [Andy] Ti si moj prijatelj, točno, čovječe? 1262 00:56:44,027 --> 00:56:45,688 -Da. -Dakle, ako sam te nešto pitao, 1263 00:56:45,788 --> 00:56:46,769 poznaješ se, ti ne bi, 1264 00:56:46,869 --> 00:56:47,810 kao, uvrijediti se na to, zar ne? 1265 00:56:47,910 --> 00:56:48,971 -Nimalo. - Odakle ti to 1266 00:56:49,071 --> 00:56:51,454 funky stil za odjeću? 1267 00:56:51,554 --> 00:56:53,616 Kao neki mutirani jebeni Madonnin video. 1268 00:56:53,716 --> 00:56:54,817 -[Andy] Da, točno. -Ali vi dečki 1269 00:56:54,917 --> 00:56:56,298 znati bilo što o stvarnosti. 1270 00:56:56,398 --> 00:56:57,780 Vi ste zapeli u ovih pet gradova, 1271 00:56:57,880 --> 00:56:59,261 dobiješ sve jebeno želiš. 1272 00:56:59,361 --> 00:57:00,823 Da, ali ti se želiš nagoditi s malim sranjem, 1273 00:57:00,923 --> 00:57:01,984 i želim puno vremena. 1274 00:57:02,084 --> 00:57:03,305 Veliko vrijeme. 1275 00:57:03,405 --> 00:57:05,547 Hej, čovječe, pogledaj ponudu Smuvao sam se, zar ne? 1276 00:57:05,647 --> 00:57:06,828 -Kakav dogovor? -Gledajte, tako je izgledalo 1277 00:57:06,928 --> 00:57:08,110 Oborilo bi nam se, točno? 1278 00:57:08,210 --> 00:57:09,551 I spremni smo s Trattnerom, čovječe. 1279 00:57:09,651 --> 00:57:11,513 Zarađujemo nešto novca s ovim tipom. 1280 00:57:11,613 --> 00:57:12,514 To je lijepo. 1281 00:57:12,614 --> 00:57:14,356 Vidi, ovo je sve što znam. 1282 00:57:14,456 --> 00:57:15,917 Trevor bi mogao napraviti dva, tri tisuće tjedno 1283 00:57:16,017 --> 00:57:17,198 radeći s Trattnerom. 1284 00:57:17,298 --> 00:57:19,200 Ja i on, oboje, sva trojica. 1285 00:57:19,300 --> 00:57:20,642 -Pa koliko traje... - Možemo zarađivati za život radeći to. 1286 00:57:20,742 --> 00:57:21,883 -Da? – I želi 1287 00:57:21,983 --> 00:57:23,965 da ga baciš, čovječe. Ne mogu shvatiti. 1288 00:57:24,065 --> 00:57:26,768 mislim, život je zarađivanje novca. 1289 00:57:26,868 --> 00:57:27,969 To je ono što je život o zarađivanju novca. 1290 00:57:28,069 --> 00:57:30,131 Ne, sranje. Novac dolazi i odlazi. 1291 00:57:30,231 --> 00:57:31,572 Novac dolazi i odlazi. 1292 00:57:31,672 --> 00:57:32,973 I uvijek će biti dođi i idi, 1293 00:57:33,073 --> 00:57:35,015 uspjet ćeš i ti ćeš to jebeno izgubiti. 1294 00:57:35,115 --> 00:57:36,377 Jamčim za to. 1295 00:57:36,477 --> 00:57:38,178 Ej, čovječe, imaš isti problem kao i Trevor. 1296 00:57:38,278 --> 00:57:39,860 Kažem ti čovječe, nemaš pojma. 1297 00:57:39,960 --> 00:57:42,102 Vozite se na leđima nekog Harleya negdje 1298 00:57:42,202 --> 00:57:43,744 i, znaš, misliš da poznaješ svijet. 1299 00:57:43,844 --> 00:57:45,305 [Bobby] Uz tvoju mamu koja te vozi. 1300 00:57:45,405 --> 00:57:47,868 [Prijatelj] Ne. Ne, ne, ne. To je ono što učim. 1301 00:57:47,968 --> 00:57:49,749 Saznat ćeš jednog od ovih dana. 1302 00:57:49,849 --> 00:57:51,671 Vidiš, Trevor je naučio teži način. 1303 00:57:51,771 --> 00:57:52,712 [Bobby] Mogao bi nauči te, čovječe, 1304 00:57:52,812 --> 00:57:53,913 mogao bi te naučiti, ozbiljno. 1305 00:57:54,013 --> 00:57:55,235 - Mogli biste napraviti... - Mogao bi te naučiti. 1306 00:57:55,335 --> 00:57:57,337 Mogli biste napraviti toliko novca sa mnom, čovječe. 1307 00:58:08,147 --> 00:58:10,209 [Michael] Vjerujem klincu Billyju. 1308 00:58:10,309 --> 00:58:12,932 On je s nekim jakim ljudima. 1309 00:58:13,032 --> 00:58:15,454 Kaže da nam čini uslugu' jer on će htjeti neka pomoć 1310 00:58:15,554 --> 00:58:17,836 s nekoliko stvari želi učiniti. 1311 00:58:18,557 --> 00:58:19,578 Provjerio sam. 1312 00:58:19,678 --> 00:58:22,140 On je pravi. 1313 00:58:22,240 --> 00:58:24,563 klinac, već je preuzeo. 1314 00:58:27,726 --> 00:58:30,008 Imao sam puno vjere u tom klincu. 1315 00:58:31,850 --> 00:58:35,233 Ne mogu vjerovati on je tako prokleto glup. 1316 00:58:35,333 --> 00:58:38,876 Čuo sam ga kako govori o ovo putovanje u Kaliforniju. 1317 00:58:38,976 --> 00:58:41,579 Mislim da bi nas pokušao pobijediti kad se razdvoji. 1318 00:58:42,700 --> 00:58:44,702 Billy kaže da je Trevor narkoman. 1319 00:58:47,384 --> 00:58:49,386 Mogao bih i ja vjerovati u to. 1320 00:58:50,828 --> 00:58:52,830 Izvoli, Jack. 1321 00:58:57,474 --> 00:58:58,615 Što je bilo? 1322 00:58:58,715 --> 00:59:00,717 Ništa. 1323 00:59:01,878 --> 00:59:03,460 Jeste li sigurni? 1324 00:59:03,560 --> 00:59:05,562 Ti mi reci. 1325 00:59:07,884 --> 00:59:09,886 reći što? 1326 00:59:11,768 --> 00:59:13,750 Jack, je li sve u redu? 1327 00:59:13,850 --> 00:59:15,431 Sve je u redu. 1328 00:59:15,531 --> 00:59:17,713 U redu, jesi li siguran? 1329 00:59:17,813 --> 00:59:19,755 -Da. -U redu, super. 1330 00:59:19,855 --> 00:59:22,198 ja ću ići, vidimo se sutra? 1331 00:59:22,298 --> 00:59:24,900 -U redu. -U redu. Bok. 1332 00:59:27,022 --> 00:59:28,364 [Billy] Sada, put da mi možeš reći 1333 00:59:28,464 --> 00:59:30,325 o tome što ti ljudi rade' 1334 00:59:30,425 --> 00:59:33,008 je ono o čemu vam mogu reći što ova djeca rade'. 1335 00:59:33,108 --> 00:59:34,850 Ovaj klinac je štakor. 1336 00:59:34,950 --> 00:59:36,251 Uhićen je prije par godina 1337 00:59:36,351 --> 00:59:38,573 i on otvori usta o svima. 1338 00:59:38,673 --> 00:59:40,015 Nemoj to shvatiti osobno, 1339 00:59:40,115 --> 00:59:41,656 ovaj klinac nema poštovanja ni za koga. 1340 00:59:41,756 --> 00:59:44,179 On je... on je narkoman. 1341 00:59:44,279 --> 00:59:46,281 Njega nije briga od koga krade. 1342 00:59:48,923 --> 00:59:51,506 Što je ovo? želiš od mene? 1343 00:59:51,606 --> 00:59:53,988 Imam novac vezan u desetak stvari. 1344 00:59:54,088 --> 00:59:56,550 Imam gotovinu po svim ulicama. 1345 00:59:56,650 --> 00:59:58,352 Imam djecu koja rade za mene posvuda. 1346 00:59:58,452 --> 01:00:01,155 Ponekad imam problem. 1347 01:00:01,255 --> 01:00:04,398 Možda ćete moći odgovoriti neka pitanja za mene. 1348 01:00:04,498 --> 01:00:07,161 To je usluga da tražim od tebe. 1349 01:00:07,261 --> 01:00:10,183 Znam da si u mirovini i poštujem to od tebe. 1350 01:00:14,387 --> 01:00:16,389 Ali tražim tvoju pomoć. 1351 01:00:24,397 --> 01:00:26,939 mogu vam pomoći. 1352 01:00:27,039 --> 01:00:29,121 Ali moraš to učiniti nešto ja. 1353 01:00:29,762 --> 01:00:31,764 [Jack] Hmm? 1354 01:00:34,807 --> 01:00:36,809 [TV buka u pozadini] 1355 01:00:56,307 --> 01:00:58,309 [Riba] Tko su ova djeca? 1356 01:01:00,431 --> 01:01:02,433 Oni su mi. 1357 01:01:02,794 --> 01:01:04,795 Sve iznova. 1358 01:01:32,982 --> 01:01:34,404 Hej, lako je. 1359 01:01:34,504 --> 01:01:36,286 Ništa veliko. 1360 01:01:36,386 --> 01:01:37,687 Učini to jednom, 1361 01:01:37,787 --> 01:01:39,789 možete to raditi svaki dan. 1362 01:01:41,871 --> 01:01:43,873 Ne znači ništa. 1363 01:02:08,776 --> 01:02:11,279 Čije je mjesto? 1364 01:02:11,379 --> 01:02:13,541 [Billy] Neka jebena kurva. 1365 01:02:14,862 --> 01:02:17,865 [Michael] O, da? Kako ona izgleda? 1366 01:02:21,268 --> 01:02:23,270 Slomio ti srce, ha? 1367 01:02:32,039 --> 01:02:34,041 Moram ići. 1368 01:02:37,364 --> 01:02:39,366 Hajde, moram ići. 1369 01:02:51,097 --> 01:02:53,099 volim te 1370 01:02:53,739 --> 01:02:55,741 I ja tebe volim. 1371 01:03:18,483 --> 01:03:21,646 [okretanje motora motocikla] 1372 01:03:35,179 --> 01:03:37,041 kamo ideš 1373 01:03:37,141 --> 01:03:38,282 Što ima, čovječe? 1374 01:03:38,382 --> 01:03:40,404 Reci mi, faco, ha? 1375 01:03:40,504 --> 01:03:42,486 Yo, čovječe, koji kurac o čemu pričaš? 1376 01:03:42,586 --> 01:03:43,767 Kako to misliš koji kurac 1377 01:03:43,867 --> 01:03:44,848 o čemu pričam, ha? 1378 01:03:44,948 --> 01:03:46,330 -[Trevor] Da. - Moramo imati 1379 01:03:46,430 --> 01:03:48,432 malo razgovora, druže, imamo mali problem. 1380 01:03:49,753 --> 01:03:51,755 Imam problem. 1381 01:03:56,920 --> 01:03:59,742 Imaš jebeni problem sa mnom, seronjo? 1382 01:03:59,842 --> 01:04:02,325 Da, imam jebeni problem s tobom. 1383 01:04:02,765 --> 01:04:03,986 ha? 1384 01:04:04,086 --> 01:04:06,469 Billy, smiri se, čovječe. Skloni jebeni pištolj. 1385 01:04:06,569 --> 01:04:07,870 U redu? Jebote, samo se opusti. 1386 01:04:07,970 --> 01:04:09,752 Billy, opusti se. Nemoj zajebavati uperi tu stvar u mene, 1387 01:04:09,852 --> 01:04:11,854 - Uz tebe sam, čovječe. -Ha! 1388 01:04:13,175 --> 01:04:15,197 Nisi sa mnom, ha? 1389 01:04:15,297 --> 01:04:18,240 Sada si velika faca, ha? Ti si netko, ha? 1390 01:04:18,340 --> 01:04:20,923 Hej čovječe, koji kurac o čemu pričaš 1391 01:04:21,023 --> 01:04:22,764 ha? sta je ovo 1392 01:04:22,864 --> 01:04:24,806 o cemu se radi Radi li se o Lauri? 1393 01:04:24,906 --> 01:04:26,968 Ne radi se o djevojci. 1394 01:04:27,068 --> 01:04:30,932 Uh-uh. ne dam jebem ti nikoga. 1395 01:04:31,032 --> 01:04:32,854 Upravo si se pretvorio u jebeni propalica, znaš to? 1396 01:04:32,954 --> 01:04:35,717 Što je s jebenim rap sesija ovdje, ha? 1397 01:04:37,719 --> 01:04:41,562 [škripa guma] 1398 01:04:47,448 --> 01:04:49,450 Hajde, jebeni kretenu! 1399 01:04:55,536 --> 01:04:57,477 Ti si jebena pičkica. 1400 01:04:57,577 --> 01:04:58,879 Moraš dovedi svoju djevojku 1401 01:04:58,979 --> 01:05:00,981 ovdje s tobom, ha? 1402 01:05:05,825 --> 01:05:07,087 Lijep šmek, mršav. 1403 01:05:07,187 --> 01:05:09,309 Nisam mislio imao si to u sebi. 1404 01:05:10,870 --> 01:05:12,091 Poznajem te cijeli život, čovječe. 1405 01:05:12,191 --> 01:05:13,653 I tu smo? 1406 01:05:13,753 --> 01:05:16,456 Sve vrijeme koje smo proveli zajedno, sve godine! 1407 01:05:16,556 --> 01:05:19,098 Bili smo braća. i sada, ti ćeš me sjebati? 1408 01:05:19,198 --> 01:05:20,660 Jebat ćeš me, Billy? 1409 01:05:20,760 --> 01:05:21,941 ha? 1410 01:05:22,041 --> 01:05:23,262 Pogledaj me, Billy! 1411 01:05:23,362 --> 01:05:25,384 Pričaj sa mnom, reci mi što ima! 1412 01:05:25,484 --> 01:05:27,066 Reci mi! pričaj sa mnom. 1413 01:05:27,166 --> 01:05:28,867 Da li to jebote govno 1414 01:05:28,967 --> 01:05:30,969 znači li ti nešto? 1415 01:05:31,850 --> 01:05:33,152 Ona je moja djevojka, Billy. 1416 01:05:33,252 --> 01:05:35,253 Ona je moja djevojka. 1417 01:05:36,855 --> 01:05:38,156 Učini mi uslugu, u redu. 1418 01:05:38,256 --> 01:05:40,258 Začepi, jebo te! 1419 01:05:44,903 --> 01:05:46,244 [gunđa] 1420 01:05:46,344 --> 01:05:47,886 Hajde, jebote. 1421 01:05:47,986 --> 01:05:49,987 Učinimo to? 1422 01:05:53,831 --> 01:05:55,833 [gunđanje] 1423 01:06:04,121 --> 01:06:05,903 Jesi li ti jebeno žestok tip? 1424 01:06:06,003 --> 01:06:07,664 Bori se sa mnom, jebote. 1425 01:06:07,764 --> 01:06:09,766 [gunđa] 1426 01:06:11,328 --> 01:06:12,789 Hajde, majku mu! 1427 01:06:12,889 --> 01:06:14,891 ustani! hajde 1428 01:06:19,656 --> 01:06:21,658 [gunđa] 1429 01:06:24,580 --> 01:06:26,582 [gunđa] 1430 01:06:27,423 --> 01:06:30,506 [dihtanje] 1431 01:06:33,589 --> 01:06:35,451 [kašlje] 1432 01:06:35,551 --> 01:06:38,674 Hoćeš li završiti ovo? Moram kući! 1433 01:06:40,275 --> 01:06:42,257 [Trevor] Billy... 1434 01:06:42,357 --> 01:06:44,019 Billy, stavi jebeno pištolj dolje, hajde. 1435 01:06:44,119 --> 01:06:45,300 nemoj... 1436 01:06:45,400 --> 01:06:46,862 [Michael] Hajde, već, ha? 1437 01:06:46,962 --> 01:06:49,264 [Trevor] Billy, ja sam! 1438 01:06:49,364 --> 01:06:51,366 Spusti jebeni pištolj! 1439 01:06:53,128 --> 01:06:55,310 Učini ga. 1440 01:06:55,410 --> 01:06:57,412 Učini ga! 1441 01:06:58,493 --> 01:07:00,935 Dokrajči ga već, hoćeš li čovjek? 1442 01:07:02,216 --> 01:07:04,278 Učini ga. 1443 01:07:04,378 --> 01:07:06,380 [Billy] Hej, jesi li ikada nekoga ubio? 1444 01:07:08,262 --> 01:07:10,004 [Trevor] Billy, nemoj to učiniti! 1445 01:07:10,104 --> 01:07:11,205 On ti jebe curu! 1446 01:07:11,305 --> 01:07:13,307 [Trevor] Billy! 1447 01:07:21,995 --> 01:07:24,878 Ako to učiniš jednom, možete to raditi svaki dan. 1448 01:07:31,124 --> 01:07:33,406 [Michael] Uradi ga. 1449 01:07:35,728 --> 01:07:36,669 [vrištanje] 1450 01:07:36,769 --> 01:07:38,771 [pucanj] 1451 01:07:41,814 --> 01:07:44,937 [dašćući] 1452 01:07:50,943 --> 01:07:53,065 [dašćući] 1453 01:07:57,869 --> 01:07:59,871 Billy... 1454 01:08:00,792 --> 01:08:02,954 Nikad se nisi trebao vratiti. 1455 01:09:08,177 --> 01:09:10,178 Što? 1456 01:09:11,900 --> 01:09:15,063 [telefon zvoni] 1457 01:09:21,750 --> 01:09:23,751 halo 1458 01:09:26,434 --> 01:09:28,436 Laura, što je bilo? 1459 01:09:31,919 --> 01:09:34,722 ne znam, Mislila sam da je ostao s tobom. 1460 01:09:41,248 --> 01:09:43,250 Gdje mu je bio bicikl? 1461 01:09:45,973 --> 01:09:48,755 Dva sata spavanja u tvojim godinama je dobro. 1462 01:09:48,855 --> 01:09:50,717 Samo se čuvaj od sebe, Mikey. 1463 01:09:50,817 --> 01:09:52,199 Trebam te da dišeš. 1464 01:09:52,299 --> 01:09:54,521 Trebao bi uzeti puno vitamina. 1465 01:09:54,621 --> 01:09:56,323 Ti ćeš ostati vani cijelu noć, 1466 01:09:56,423 --> 01:09:59,045 treba ti dobar multivitamin. 1467 01:09:59,145 --> 01:10:01,808 Hej, dva sata sna je sve što trebam. 1468 01:10:01,908 --> 01:10:03,169 Volim noćni rad. 1469 01:10:03,269 --> 01:10:04,691 Kako je prošlo? 1470 01:10:04,791 --> 01:10:07,373 Bila je to prava jebena bol u dupe. 1471 01:10:07,473 --> 01:10:09,295 Moram zgrabiti klinca kod svoje djevojke, 1472 01:10:09,395 --> 01:10:11,097 odvući ga na jebena uličica, 1473 01:10:11,197 --> 01:10:12,698 i sasjeci ga u korov. 1474 01:10:12,798 --> 01:10:14,920 Sve je bilo gotovo jebeno mjesto. 1475 01:10:17,443 --> 01:10:19,445 Što je, mali? Na sastanku sam. 1476 01:10:20,486 --> 01:10:22,487 Je li netko vidio Trevora? 1477 01:10:25,210 --> 01:10:28,874 [TV svira u pozadini] 1478 01:10:28,974 --> 01:10:31,576 Bože, znam nešto mu se dogodilo. 1479 01:10:32,297 --> 01:10:33,438 Sigurna sam da je dobro. 1480 01:10:33,538 --> 01:10:36,040 Vjerojatno samo treba provesti neko vrijeme nasamo. 1481 01:10:36,140 --> 01:10:40,004 Ne mislim tako. Mislim, bicikl je još uvijek tamo. 1482 01:10:40,104 --> 01:10:41,526 Slušaj, ako ne vrati se ovamo uskoro, 1483 01:10:41,626 --> 01:10:44,128 -moramo nešto učiniti, u redu? -Što možemo učiniti? 1484 01:10:44,228 --> 01:10:45,570 Siguran sam da postoji logičan razlog 1485 01:10:45,670 --> 01:10:47,671 zašto je otišao. 1486 01:10:50,114 --> 01:10:53,237 [telefon zvoni] 1487 01:11:02,045 --> 01:11:03,146 [bip] 1488 01:11:03,246 --> 01:11:05,248 [Andy preko telefona] Podigni slušalicu, Billy. 1489 01:11:06,129 --> 01:11:07,270 Hej, Billy, 1490 01:11:07,370 --> 01:11:09,372 yo, ako si tamo, javi se. 1491 01:11:10,413 --> 01:11:13,256 Yo, čovječe, ovo je Andy, imamo ozbiljan problem. 1492 01:11:14,577 --> 01:11:16,579 Javi se, Billy. 1493 01:11:17,460 --> 01:11:19,462 [klikovi telefona] 1494 01:11:44,846 --> 01:11:48,089 [TV svira] 1495 01:11:52,013 --> 01:11:55,136 [smijeh] 1496 01:12:02,503 --> 01:12:04,965 Trevor bi nazvao, čovječe. 1497 01:12:05,065 --> 01:12:07,067 Nešto se definitivno sprema. 1498 01:12:08,509 --> 01:12:10,611 Čovječe, nisam htio doći ovamo. 1499 01:12:10,711 --> 01:12:12,533 Znao sam da je ovo mjesto sjebano. 1500 01:12:12,633 --> 01:12:14,294 Joj, doktorica, opusti se čovječe. 1501 01:12:14,394 --> 01:12:15,976 Ovo mjesto je raj. 1502 01:12:16,076 --> 01:12:17,457 Pa ako vam se ne sviđa... 1503 01:12:17,557 --> 01:12:20,460 Najbolje da odem kao Billy Martin! 1504 01:12:20,560 --> 01:12:22,742 Oh, sranje. 1505 01:12:22,842 --> 01:12:24,104 [oboje se smiju] 1506 01:12:24,204 --> 01:12:25,345 [Buddha] Yo, što ima, čovječe, 1507 01:12:25,445 --> 01:12:26,786 koji je tvoj problem? Ohladite se. 1508 01:12:26,886 --> 01:12:28,067 [prijatelj] Ti si moj jebeni problem, čovječe. 1509 01:12:28,167 --> 01:12:29,629 [Monte] Hej, čovječe, opusti se čovječe. Ohladi stari. 1510 01:12:29,729 --> 01:12:32,111 -Jebote, čovječe. - Ohladi, opusti se. 1511 01:12:32,211 --> 01:12:34,033 Prokletstvo. 1512 01:12:34,133 --> 01:12:35,314 Smetalo. 1513 01:12:35,414 --> 01:12:37,416 [izdahne] 1514 01:12:38,818 --> 01:12:40,599 [Andy] Slušaj, Vic. 1515 01:12:40,699 --> 01:12:42,701 Treba mi novac. 1516 01:12:46,385 --> 01:12:48,327 da, da, razumijem to, 1517 01:12:48,427 --> 01:12:50,509 ali i ja imam problema. 1518 01:12:54,112 --> 01:12:56,755 Hoćeš li me samo poslušati na sekundu? 1519 01:12:58,196 --> 01:13:01,860 Jebeni A, Imam ozbiljan problem. 1520 01:13:01,960 --> 01:13:03,962 Vidi, daj mi 25, kvit smo. 1521 01:13:08,766 --> 01:13:10,768 Eddie. 1522 01:13:11,849 --> 01:13:15,633 Eddie... Vic, odjebi s telefona! 1523 01:13:15,733 --> 01:13:18,315 Eddie, pogledaj, Zaboli me za to tvoj frontin' postupci. 1524 01:13:18,415 --> 01:13:19,957 Treba mi novac. Treba mi brzo. 1525 01:13:20,057 --> 01:13:21,879 Samo mi daj moj novac, u redu 1526 01:13:21,979 --> 01:13:24,321 [svira vesela glazba] 1527 01:13:24,421 --> 01:13:25,562 Hej, hej, hej. 1528 01:13:25,662 --> 01:13:27,524 Što ima moj čovječe? Kako si? 1529 01:13:27,624 --> 01:13:28,725 ja sam dobro 1530 01:13:28,825 --> 01:13:30,407 Dobio novi set talenta ovdje, ha? 1531 01:13:30,507 --> 01:13:32,369 - Ona je jebeno zgodna. - Oh, prelijepa je. 1532 01:13:32,469 --> 01:13:33,690 -[Eddie] Sviđa mi se. -[Vic] Lijepo, lijepo. 1533 01:13:33,790 --> 01:13:35,892 -[Eddie] Sviđa mi se. -[Vic] Živahan, s oblinama. 1534 01:13:35,992 --> 01:13:38,294 Prekrasna kuja. 1535 01:13:38,394 --> 01:13:40,396 Trebam 25. 1536 01:13:41,838 --> 01:13:44,100 Svaki put kad te opazimo, jebeno kasniš. 1537 01:13:44,200 --> 01:13:46,182 Imaš muda čak i izaći ovamo. 1538 01:13:46,282 --> 01:13:47,904 Oh, hajde. Ujače Arson, odustani od zelenog. 1539 01:13:48,004 --> 01:13:50,346 Hajde, čovječe, ne budi mršav, odustati od zelene. 1540 01:13:50,446 --> 01:13:52,268 Ovaj put nećemo zakasniti, obećajem. 1541 01:13:52,368 --> 01:13:53,629 Neće kasniti, svaka čast. 1542 01:13:53,729 --> 01:13:56,552 Izviđačke časti, u redu? 1543 01:13:56,652 --> 01:13:58,954 ako kasniš, imat ćemo sukob. 1544 01:13:59,054 --> 01:14:00,956 Hej, hej, hej, hej. prelijepa si 1545 01:14:01,056 --> 01:14:02,117 Tko te voli više od nas, dušo? 1546 01:14:02,217 --> 01:14:03,358 Tko je bolji od tebe? 1547 01:14:03,458 --> 01:14:04,920 Pričao sam Eddieju neki dan, 1548 01:14:05,020 --> 01:14:07,322 velikodušnost je samo prekoračena po dobrom izgledu. 1549 01:14:07,422 --> 01:14:08,643 Da, pogledajte. 1550 01:14:08,743 --> 01:14:11,006 [smijeh] 1551 01:14:11,106 --> 01:14:13,128 Hej, u redu. 1552 01:14:13,228 --> 01:14:15,009 Lijepo, prekrasno Lijepa jebena djevojka ovdje. 1553 01:14:15,109 --> 01:14:16,611 [Vic] Lijepo, novi talent, stvarno. 1554 01:14:16,711 --> 01:14:19,253 Način na koji se ona kreće, možete reći da se bavila baletom. 1555 01:14:19,353 --> 01:14:20,535 Umjetnost, ovo je umjetnost. 1556 01:14:20,635 --> 01:14:22,777 Ovo je najfiniji oblik umjetnosti. 1557 01:14:22,877 --> 01:14:24,458 Upravo sam razgovarao s Webbom tamo preko. 1558 01:14:24,558 --> 01:14:25,620 Taj tvoj jebeni grad 1559 01:14:25,720 --> 01:14:28,102 postaje malo udaren, ha? 1560 01:14:28,202 --> 01:14:29,824 Što? Što? O čemu pričaš? 1561 01:14:29,924 --> 01:14:31,585 Tvoja djeca, 1562 01:14:31,685 --> 01:14:33,687 poznaješ tog klinca iz svog grada? 1563 01:14:34,808 --> 01:14:36,350 WHO? 1564 01:14:36,450 --> 01:14:38,071 WHO? 1565 01:14:38,171 --> 01:14:40,434 Klinac koji je dobio pušio sinoć. 1566 01:14:40,534 --> 01:14:41,475 tko je to 1567 01:14:41,575 --> 01:14:42,876 Dimljen? Tko je dobio Smoked? 1568 01:14:42,976 --> 01:14:44,978 ne znam 1569 01:14:54,107 --> 01:14:56,769 [Eddie] Čovječe, daj mi injekciju onoga tamo. 1570 01:14:56,869 --> 01:14:59,011 Postavi se... Zapali me. 1571 01:14:59,111 --> 01:15:00,213 -Prekrasno. - [Vic] Nema problema, čovječe. 1572 01:15:00,313 --> 01:15:02,295 [Eddie] Prekrasno. 1573 01:15:02,395 --> 01:15:03,696 [Andy] Brodolomnici. 1574 01:15:03,796 --> 01:15:05,538 - [Vic] Hej, hej, hej. -[Eddie] Hej, vidi tko je. 1575 01:15:05,638 --> 01:15:07,299 - [Vic] Vidi tko je ovdje. -Hej, oboje izgledate kao Skipper, 1576 01:15:07,399 --> 01:15:08,781 pa gdje se Gilligan skriva? 1577 01:15:08,881 --> 01:15:10,222 [Vic] U divljini jebena gospođa Howell. 1578 01:15:10,322 --> 01:15:11,383 hajde Hajde, hajde. 1579 01:15:11,483 --> 01:15:13,425 -Sviđa ti se? - Što misliš o tome? 1580 01:15:13,525 --> 01:15:15,107 Dobio sam od Jackie Footsteps iz Brooklyna. 1581 01:15:15,207 --> 01:15:16,388 -[smijeh] -Što ti misliš? 1582 01:15:16,488 --> 01:15:17,869 mi idemo u ribarskom poslu, 1583 01:15:17,969 --> 01:15:20,071 slušaj ovo. Radit ćemo Marlina. 1584 01:15:20,171 --> 01:15:21,313 Radit ćemo sabljarku. 1585 01:15:21,413 --> 01:15:22,954 Plavoperajna tuna. 1586 01:15:23,054 --> 01:15:24,556 Osamnaest dolara po funti. 1587 01:15:24,656 --> 01:15:25,877 - Dobiješ jedan... -Idemo na tisuću funti, 1588 01:15:25,977 --> 01:15:27,919 -što me zajebavaš? -Tisuću funti, 1589 01:15:28,019 --> 01:15:29,080 dobio si osamnaest tisuća. 1590 01:15:29,180 --> 01:15:30,321 Mi ćemo platiti brod ni u jednom trenutku. 1591 01:15:30,421 --> 01:15:31,643 Odmah ćemo platiti brod. 1592 01:15:31,743 --> 01:15:33,004 Hej, ali nema veze. Daj da shvatim što ti... 1593 01:15:33,104 --> 01:15:34,485 - Imam nešto za tebe. -Čuvaj ga. 1594 01:15:34,585 --> 01:15:37,288 Pa, što ima novo prijatelju? Što si radio? 1595 01:15:37,388 --> 01:15:38,649 Evo tvojih dvadeset i pet. 1596 01:15:38,749 --> 01:15:40,211 Što si upravo napravio? Pet tisuća? 1597 01:15:40,311 --> 01:15:42,052 Nije loše za tjedan dana ili tako, zar ne? 1598 01:15:42,152 --> 01:15:43,374 To je prokleto dobro! 1599 01:15:43,474 --> 01:15:44,895 - Moraš priznati. -[Andy] Da, točno. 1600 01:15:44,995 --> 01:15:46,657 Vi ćete uspjeti ovo dvadesetak puta 1601 01:15:46,757 --> 01:15:48,018 - prije nego završiš. - Ma daj. 1602 01:15:48,118 --> 01:15:49,419 Hej, činim ti uslugu. 1603 01:15:49,519 --> 01:15:50,721 Nitko te ne tjera odavde, znaš. 1604 01:15:50,801 --> 01:15:52,502 -Da, nitko se ne oslanja na tebe. -Ne. 1605 01:15:52,602 --> 01:15:53,984 [Eddie] Ne, nećeš dobiti ruku ili ništa. 1606 01:15:54,084 --> 01:15:55,545 Povlačenje je tvoj izbor. 1607 01:15:55,645 --> 01:15:56,746 - Tako je, čovječe. - To je tvoja odluka. 1608 01:15:56,846 --> 01:15:58,188 Vi to napravite, mi to preuzimamo. Jednostavan. 1609 01:15:58,288 --> 01:15:59,589 [Andy] U redu, u redu, u redu. 1610 01:15:59,689 --> 01:16:01,711 Gle, šalu na stranu, znate. 1611 01:16:01,811 --> 01:16:03,393 Vi ste dobro, u redu 1612 01:16:03,493 --> 01:16:05,114 Ah, nemojte nam zahvaljivati. Duguješ nam, to je sve. 1613 01:16:05,214 --> 01:16:07,837 Da, i ti meni duguješ jedan, pa da ne zaboravimo. 1614 01:16:07,937 --> 01:16:09,879 Šteta što se dogodilo tvom prijatelju, Trevoru. 1615 01:16:09,979 --> 01:16:11,721 Taj jebeni Billyjev izvan jebene kontrole. 1616 01:16:11,821 --> 01:16:13,082 Pokušava skupiti bodove na jebenoj ploči. 1617 01:16:13,182 --> 01:16:14,243 Želim iscijediti njegov jebeni vrat. 1618 01:16:14,343 --> 01:16:15,845 Billy? 1619 01:16:15,945 --> 01:16:18,267 Što? Niste znali? 1620 01:16:19,268 --> 01:16:21,270 reci mi 1621 01:16:22,871 --> 01:16:24,873 [njuši] 1622 01:16:26,555 --> 01:16:29,638 [uzdahne] 1623 01:16:36,044 --> 01:16:38,046 [jecanje] 1624 01:16:44,172 --> 01:16:45,673 âªâª Sve govore âªâª 1625 01:16:45,773 --> 01:16:49,296 âªâª Može se zamijeniti âªâª 1626 01:16:51,378 --> 01:16:54,161 âªâª Kažu da sve može... âªâª 1627 01:16:54,261 --> 01:16:56,564 rekao je Trevor nikad mu nije vjerovao, 1628 01:16:56,664 --> 01:16:59,807 pogotovo nakon poprsja. 1629 01:16:59,907 --> 01:17:02,869 Mislim da je na neki način bio sretan on je otišao a ne ti. 1630 01:17:04,031 --> 01:17:06,173 Brinuo se za tebe, čovječe. Volio te je. 1631 01:17:06,273 --> 01:17:08,275 I iznevjerio sam ga. 1632 01:17:11,398 --> 01:17:13,399 Pa, što ćemo učiniti? 1633 01:17:14,000 --> 01:17:16,002 Što možemo učiniti? 1634 01:17:17,603 --> 01:17:19,605 Ne mogu ići u policiju, čovječe. 1635 01:17:21,007 --> 01:17:23,009 Nije ih briga. 1636 01:17:24,570 --> 01:17:25,751 Klinac je imao rekord, čovječe. 1637 01:17:25,851 --> 01:17:28,214 On je posljednja stvar njima je stalo. 1638 01:17:32,097 --> 01:17:34,099 Pa, što je s Billyjem? 1639 01:18:10,654 --> 01:18:12,396 Što ima, boy-yee? 1640 01:18:12,496 --> 01:18:14,498 Što to radiš? 1641 01:18:17,060 --> 01:18:18,642 ha? 1642 01:18:18,742 --> 01:18:20,744 Zašto? 1643 01:18:21,825 --> 01:18:23,827 što si ti pričamo o tome, ha? 1644 01:18:25,548 --> 01:18:28,631 Ono što pričaš glupi kućni momak za, ha? 1645 01:18:29,512 --> 01:18:31,514 Kako si to mogao učiniti? 1646 01:18:37,560 --> 01:18:38,741 Bili smo kao braća. 1647 01:18:38,841 --> 01:18:39,942 [Billy] Whoa, whoa, whoa, Vau, Vau, 1648 01:18:40,042 --> 01:18:42,044 ne poentiraj to jebena stvar sa mnom, ha? 1649 01:18:47,810 --> 01:18:49,811 Upucat ćeš me? 1650 01:18:51,893 --> 01:18:53,395 Ubit ćeš me? 1651 01:18:53,495 --> 01:18:54,676 ha? 1652 01:18:54,776 --> 01:18:56,778 Ići u zatvor? 1653 01:19:01,342 --> 01:19:03,344 Povučeš taj okidač, ti si mrtav. 1654 01:19:20,641 --> 01:19:23,123 ubijaš me, ubiješ se. 1655 01:19:26,607 --> 01:19:28,608 Riskirat ću. 1656 01:19:34,334 --> 01:19:36,336 [pucanj] 1657 01:19:46,265 --> 01:19:49,168 [Riba] Plus, ti previše pušiti. 1658 01:19:49,268 --> 01:19:52,711 Uzmi tisuću miligrama vitamina C. 1659 01:19:53,913 --> 01:19:55,915 kasniš 1660 01:19:57,916 --> 01:19:59,918 Evo tvojih 25. 1661 01:20:02,281 --> 01:20:04,283 Gotovi smo, zar ne? 1662 01:20:07,365 --> 01:20:09,367 [Jack] Kamo ideš? 1663 01:20:10,408 --> 01:20:12,410 Ostani ovdje. 1664 01:20:12,851 --> 01:20:14,853 Dobro ti je ovdje, Andy. 1665 01:20:17,495 --> 01:20:19,497 Vi ste među prijateljima. 1666 01:20:25,222 --> 01:20:27,224 Ne mislim tako. 1667 01:20:30,868 --> 01:20:33,290 [Riba] Znaš što je još dobro? 1668 01:20:33,390 --> 01:20:35,392 Cinkov. 1669 01:20:59,735 --> 01:21:02,999 [čovjek] Dakle, ti misliš promijenio si se, zar ne? 1670 01:21:03,099 --> 01:21:06,262 [svira "Nevino dijete"] 1671 01:22:02,916 --> 01:22:05,698 âªâª Živite za sebe âªâª 1672 01:22:05,798 --> 01:22:08,541 âªâª Danas ili sutra âªâª 1673 01:22:08,641 --> 01:22:10,923 âªâª Čuvajte svoje zdravlje âªâª 1674 01:22:11,964 --> 01:22:13,306 âªâª Zaboravi sve svoje tuge âªâª 1675 01:22:13,406 --> 01:22:15,988 âªâª Vau, oh, oh âªâª 1676 01:22:16,088 --> 01:22:19,191 âªâª Voljela bih Mogao sam te vidjeti âªâª 1677 01:22:19,291 --> 01:22:22,234 âªâª Kad bi mogao divljati âªâª 1678 01:22:22,334 --> 01:22:25,117 âªâª Volio bih upoznati te âªâª 1679 01:22:25,217 --> 01:22:31,403 âªâª Kao nevino dijete âªâª 1680 01:22:31,503 --> 01:22:36,588 âªâª Nevino dijete âªâª 1681 01:22:53,484 --> 01:22:56,347 [svira "Long Island Girl"] 1682 01:22:56,447 --> 01:22:58,148 âªâª Kad sam otišao âªâª 1683 01:22:58,248 --> 01:23:01,271 âªâª Nisi čuo ni riječ âªâª 1684 01:23:01,371 --> 01:23:03,994 âªâª Jer nisam napisao âªâª 1685 01:23:04,094 --> 01:23:05,716 âªâª I znao sam âªâª 1686 01:23:05,816 --> 01:23:09,559 âªâª Usamljen i hladan u mom srcu âªâª 1687 01:23:09,659 --> 01:23:12,582 âªâª Da sam ga izgubio noću âªâª 1688 01:23:13,663 --> 01:23:15,525 âªâª Pet godina bez riječi âªâª 1689 01:23:15,625 --> 01:23:17,567 âªâª Dugo je âªâª 1690 01:23:17,667 --> 01:23:21,851 âªâª Nisam mislio ona bi i dalje bila moja âªâª 1691 01:23:21,951 --> 01:23:25,535 âªâª Život ide dalje Long Island âªâª 1692 01:23:25,635 --> 01:23:30,059 âªâª Svaki san mogao bi te dovesti do mene âªâª 1693 01:23:30,159 --> 01:23:34,663 âªâª Dok večer vjetri, Long Island âªâª 1694 01:23:34,763 --> 01:23:38,287 âªâª Dani padaju u more âªâª 1695 01:23:39,408 --> 01:23:41,430 âªâª Kad idem dolje âªâª 1696 01:23:41,530 --> 01:23:43,752 âªâª Na stranu oceana âªâª 1697 01:23:43,852 --> 01:23:46,875 âªâª Pokušavam uspjeti u redu âªâª 1698 01:23:46,975 --> 01:23:48,877 âªâª I znao sam âªâª 1699 01:23:48,977 --> 01:23:52,000 âªâª Tek sada smo razdvojeni âªâª 1700 01:23:52,100 --> 01:23:56,044 âªâª Bolje da se držim podalje vida âªâª 1701 01:23:56,144 --> 01:23:58,646 âªâª Ljudi se mijenjaju ali ja sam isti âªâª 1702 01:23:58,746 --> 01:24:00,608 âªâª Mislim da ćeš pronaći âªâª 1703 01:24:00,708 --> 01:24:04,932 âªâª Čak i nakon toliko vremena âªâª 1704 01:24:05,032 --> 01:24:08,656 âªâª Život ide dalje Long Island âªâª 1705 01:24:08,756 --> 01:24:12,860 âªâª Svaki san mogao bi te dovesti do mene âªâª 1706 01:24:12,960 --> 01:24:17,384 âªâª Dok večer vjetri, Long Island âªâª 1707 01:24:17,484 --> 01:24:20,647 âªâª Dani padaju u more âªâª 1708 01:24:22,249 --> 01:24:26,393 âªâª Kad ovaj ludi svijet bila moja strana âªâª 1709 01:24:26,493 --> 01:24:30,236 âªâª Nisam imao galamiti se i boriti se âªâª 1710 01:24:30,336 --> 01:24:31,598 âªâª I znao sam âªâª 1711 01:24:31,698 --> 01:24:35,321 âªâª Na kraju mog streama âªâª 1712 01:24:35,421 --> 01:24:38,724 âªâª Gdje sam mogao vidjeti svjetlo âªâª 1713 01:24:38,824 --> 01:24:40,126 âªâª Ostvarilo se âªâª 1714 01:24:40,226 --> 01:24:42,928 âªâª To nešto ozbiljno âªâª 1715 01:24:43,028 --> 01:24:47,573 âªâª Ali nikad neću biti takva vrsta âªâª 1716 01:24:47,673 --> 01:24:51,376 âªâª Život ide dalje Long Island âªâª 1717 01:24:51,476 --> 01:24:55,701 âªâª Svaki san mogao bi te dovesti do mene âªâª 1718 01:24:55,801 --> 01:25:00,385 âªâª Dok večer vjetri, Long Island âªâª 1719 01:25:00,485 --> 01:25:03,007 âªâª Dani padaju u more âªâª